1 00:00:33,400 --> 00:00:35,000 ඔහ්, හලෝ. 2 00:00:35,800 --> 00:00:39,040 ඔබ හොඳින්ද? එය කුමක්ද, ආදරණීය? ඔබ අතරමං වෙලාද? 3 00:01:50,120 --> 00:01:52,840 - හොඳයි, එය වෙහෙසකරයි! - ඔයා ටියුබ් එකේ එහෙම ගියාද? 4 00:01:53,160 --> 00:01:54,960 කිසිම කැබ් රථයක් මාව රැගෙන ගියේ නැත. 5 00:02:04,400 --> 00:02:06,200 කිසිවක් නැද්ද? 6 00:02:06,560 --> 00:02:09,040 - උගන්ඩාවේ හමුදා කුමන්ත්‍රණයක්... - හ්ම්. 7 00:02:09,760 --> 00:02:12,400 හ්ම්. ඔබ සමඟ සිටින තවත් ඡායාරූපයක්... 8 00:02:14,720 --> 00:02:17,960 ඔහ්, ම්ම්, කැබිනට් නැවත සංශෝධනය... 9 00:02:18,160 --> 00:02:21,040 වැදගත් කිසිවක් නැත! අනේ දෙවියනේ! 10 00:02:22,760 --> 00:02:25,800 ජෝන්, මට ටිකක් ඕනේ. මට ටිකක් ගන්න! 11 00:02:26,720 --> 00:02:27,800 - නැහැ. - මට ටිකක් ගන්න! 12 00:02:27,880 --> 00:02:30,960 නැහැ! සීතල තුර්කිය. අපි එකඟ වුණා. මොනවා උනත් කමක් නෑ. 13 00:02:31,040 --> 00:02:33,360 කොහොමහරි ඔයා හැමෝටම වන්දි ගෙව්වා. මතකද? 14 00:02:33,440 --> 00:02:36,360 සැතපුම් දෙකක අරය ඇතුළත කිසිවෙක් නැත ඔබට ඕනෑම දෙයක් විකුණනු ඇත. 15 00:02:36,440 --> 00:02:39,160 මෝඩ අදහසක්! ඒ අදහස කාගේද? 16 00:02:39,960 --> 00:02:42,120 හඩ්සන් මහත්මිය! 17 00:02:46,680 --> 00:02:50,200 බලන්න, ෂර්ලොක්, ඔබ ඇත්තටම හොඳින් කරනවා. 18 00:02:50,280 --> 00:02:52,080 දැන් අතහරින්න එපා! 19 00:02:52,160 --> 00:02:55,120 ඔවුන් කොහෙද කියලා මට කියන්න. කරුණාකර. මට කියන්න. 20 00:02:57,880 --> 00:03:00,120 - කරුණාකර. - උදව් කරන්න බැහැ, සමාවෙන්න. 21 00:03:01,000 --> 00:03:03,000 මම ඔබට දන්වන්නම් ලබන සතියේ ලොතරැයි අංක. 22 00:03:03,080 --> 00:03:04,760 ඔහ්, එය උත්සාහ කිරීම වටී. 23 00:03:09,080 --> 00:03:11,400 - යූ-හූ! - මගේ රහස් සැපයුම. 24 00:03:11,480 --> 00:03:13,080 ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ මගේ රහස් සැපයුම සමඟ? 25 00:03:13,160 --> 00:03:14,240 - ඒයි? - සිගරට්! 26 00:03:14,320 --> 00:03:15,480 ඔබ ඔවුන් සමඟ කර ඇත්තේ කුමක්ද? එයාලා කොහේ ද? 27 00:03:15,560 --> 00:03:17,520 ඔයා දන්නවා ඔයා මට කවදාවත් ඉඩ දුන්නේ නැහැ ඔබේ දේවල් ස්පර්ශ කරන්න. 28 00:03:17,600 --> 00:03:19,920 ඔහ්! අවස්ථාව හොඳ දෙයක් වනු ඇත. 29 00:03:20,000 --> 00:03:22,440 - මම හිතුවේ ඔයා මගේ ගෘහ සේවිකාව නෙවෙයි කියලා? - මම නැහැ. 30 00:03:24,920 --> 00:03:27,840 කොහොමද ලස්සන කෝප්පයක් ගැන? සහ සමහර විට ඔබට ඔබේ වීණාව ඉවත් කළ හැකිය. 31 00:03:27,920 --> 00:03:31,120 මට තේ වලට වඩා ශක්තිමත් දෙයක් අවශ්‍යයි. සමහර විට 7% ශක්තිමත්. 32 00:03:33,320 --> 00:03:35,360 ඔයා ආයෙත් චාටර්ජි මහත්තයව බලන්න ගිහින්. 33 00:03:35,440 --> 00:03:37,200 - සමාවෙන්න? - සැන්ඩ්විච් සාප්පුව. ඒක අලුත් ඇඳුමක්, 34 00:03:37,280 --> 00:03:40,400 නමුත් අත් මත පිටි තිබේ. ඔබ පිළිස්සීමට එවැනි අඳින්නේ නැත. 35 00:03:40,480 --> 00:03:43,400 - ෂර්ලොක්. - සිඟිති රුව, තීරු වල කුඩා අංශු. 36 00:03:44,440 --> 00:03:46,520 ආයෙත් සීරීම් කාඩ් වල හිටියා. අපි හැමෝම දන්නවා ඒක කොහාටද යන්නේ කියලා, එහෙම නේද? 37 00:03:46,600 --> 00:03:48,600 ම්ම්ම්, කැස්බා නයිට්ස්. 38 00:03:48,680 --> 00:03:50,600 පළමු දෙය සඳහා ඉතා රසවත් සඳුදා උදෑසන, ඔබ එකඟ නොවේද? 39 00:03:50,680 --> 00:03:52,600 මම පොඩි බ්ලොග් එකක් ලිව්වා සුවඳ විලවුන් හඳුනාගැනීම මත. 40 00:03:52,680 --> 00:03:54,000 එය වෙබ් අඩවියේ ඇත. ඔබ එය සොයා බැලිය යුතුයි! 41 00:03:54,080 --> 00:03:55,400 - කරුණාකර! - මම ඔබේ බලාපොරොත්තු තබා ගන්නේ නැහැ 42 00:03:55,480 --> 00:03:57,520 චාටර්ජි මහතා සමඟ එම ගමනේදී. ඔහුට ඩොන්කැස්ටර්හි බිරිඳක් සිටී 43 00:03:57,600 --> 00:03:59,160 - කිසිවෙකු නොදන්නා බව. - ෂර්ලොක්! 44 00:03:59,240 --> 00:04:00,280 හොඳයි, මම හැර වෙන කිසිවෙකු නැත. 45 00:04:00,360 --> 00:04:03,080 මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා, මම ඇත්තටම නැහැ! 46 00:04:05,560 --> 00:04:07,640 මොන මගුලක් ගැනද? 47 00:04:07,720 --> 00:04:09,680 ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. 48 00:04:09,760 --> 00:04:11,680 ඇය පසුපස ගොස් සමාව ඉල්ලන්න. 49 00:04:13,240 --> 00:04:15,000 - සමාව ඉල්ලන්නද? - ම්ම්ම්-හ්ම්. 50 00:04:15,080 --> 00:04:17,080 ඔහ්, ජෝන්, මම ඔයාට ගොඩක් ඊර්ෂ්යා කරනවා. 51 00:04:19,400 --> 00:04:20,720 - ඔයා මට ඊර්ෂ්‍යා කරනවාද? - ඔබේ මනස. 52 00:04:20,800 --> 00:04:23,000 එය ඉතා සන්සුන්, සෘජු, යන්තම් භාවිතා. 53 00:04:23,520 --> 00:04:25,800 මගේ එක එන්ජිමක් වගේ, පාලනයෙන් තොර ධාවන තරඟ. 54 00:04:25,880 --> 00:04:28,120 රොකට්ටුවක් කෑලි වලට ඉරාගෙන, දියත් කිරීමේ වේදිකාවේ සිරවී ඇත. 55 00:04:28,200 --> 00:04:30,480 - මට නඩුවක් ඕන! - ඔබ දැන් එකක් විසඳා ඇත! 56 00:04:30,560 --> 00:04:32,920 පෙනෙන විදිහට, මිය ගිය ඌරෙකුට හර්පූන් කිරීමෙනි. 57 00:04:33,000 --> 00:04:36,720 අහ්! ඒ අද උදෑසනයි! ඊළඟ එක කවදාද? 58 00:04:37,920 --> 00:04:39,840 වෙබ් අඩවියේ කිසිවක් නැද්ද? 59 00:04:42,880 --> 00:04:46,000 "ආදරණීය ෂර්ලොක් හෝම්ස් මහත්මයාණෙනි, මට බ්ලූබෙල් කොහේවත් සොයාගත නොහැක. 60 00:04:46,080 --> 00:04:47,920 කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර, ඔබට උදව් කළ හැකිද?" 61 00:04:48,000 --> 00:04:49,880 - බ්ලූබෙල්? - හාවෙක්, ජෝන්! 62 00:04:49,960 --> 00:04:51,520 - ඔහ්. - ආ, නමුත් තව තියෙනවා. 63 00:04:51,600 --> 00:04:53,600 බ්ලූබෙල් අතුරුදහන් වීමට පෙර, එය දීප්තිමත් විය. 64 00:04:53,680 --> 00:04:55,640 "සුරංගනාවක් වගේ!" කුඩා කිර්ස්ටිට අනුව. 65 00:04:55,720 --> 00:04:57,880 එවිට පසුදා උදෑසන, බ්ලූබෙල් නැති විය! 66 00:04:57,960 --> 00:05:01,240 හච් තවමත් අගුලු දමා ඇත, බලහත්කාරයෙන් ඇතුල් වීමක සලකුණක් නැත. 67 00:05:01,320 --> 00:05:03,720 මම මොනවද කියන්නේ? මෙය දීප්තිමත් ය. දුරකථන ලෙස්ට්‍රේඩ්, 68 00:05:03,800 --> 00:05:06,600 - පැන ගිය හාවෙකු සිටින බව ඔහුට කියන්න. - ඔයා බරපතලද? 69 00:05:06,680 --> 00:05:09,040 - මේ හෝ ක්ලූඩෝ. - නැහැ. 70 00:05:09,760 --> 00:05:12,040 - අපි ආයේ කවදාවත් එහෙම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ. - ඇයි නැත්තේ? 71 00:05:12,120 --> 00:05:14,200 ඇත්තටම එය කළ නොහැකි නිසා වින්දිතයා එය කළ නිසා, 72 00:05:14,280 --> 00:05:16,200 - ෂර්ලොක්, ඒකයි. - එය එකම විසඳුම විය. 73 00:05:16,280 --> 00:05:18,720 - ඒක නීති වල නැහැ. - හොඳයි, එහෙනම් නීති වැරදියි! 74 00:05:21,040 --> 00:05:22,320 - තනි වළල්ල. - උපරිම පීඩනය, 75 00:05:22,400 --> 00:05:24,600 යන්තම් අඩ තත්පරයට යටින්. 76 00:05:24,680 --> 00:05:25,840 සේවාදායකයා! 77 00:05:27,480 --> 00:05:31,240 ඩාර්ට්මූර්. හැමදාම එහෙමයි මිථ්‍යාව සහ ජනප්‍රවාද ඇති ස්ථානයකි. 78 00:05:31,320 --> 00:05:34,320 නමුත් වෙනත් දෙයක් තිබේද මෙතන සැඟවී සිටිනවාද? 79 00:05:34,400 --> 00:05:37,040 ඉතා සැබෑ දෙයක්? 80 00:05:37,120 --> 00:05:38,320 මොකද ඩාර්ට්මූර් එකත් ගෙදර 81 00:05:38,400 --> 00:05:41,200 ආණ්ඩුවේ එකකට වඩාත්ම රහසිගත මෙහෙයුම්, 82 00:05:41,560 --> 00:05:44,080 රසායනික හා ජීව විද්‍යාත්මක අවි පර්යේෂණ මධ්‍යස්ථානය, 83 00:05:44,160 --> 00:05:47,160 ඊටත් වඩා වැඩි යැයි කියනු ලැබේ Porton Down වලට වඩා සංවේදීයි. 84 00:05:47,680 --> 00:05:49,440 දෙවන ලෝක යුද්ධය අවසන් වූ දා සිට, 85 00:05:49,520 --> 00:05:52,880 නොනවතින කථා තිබේ Baskerville අත්හදා බැලීම් ගැන. 86 00:05:52,960 --> 00:05:56,600 ජාන විකෘති. සටන් බිම සඳහා වගා කරන සතුන්. 87 00:05:57,120 --> 00:06:00,200 විශ්වාස කරන බොහෝ දෙනෙක් සිටිති මෙම සංයෝගය තුළ බව, 88 00:06:00,280 --> 00:06:04,880 මෙම පුරාණ පාළුකරයේ හදවතේ, හිතාගන්න බැරි තරම් බිහිසුණු දේවල් තියෙනවා. 89 00:06:05,600 --> 00:06:09,200 නමුත් සැබෑ ප්‍රශ්නය එයයි ඔක්කොම තාම ඇතුලේද? 90 00:06:10,480 --> 00:06:12,160 මම පොඩි ළමයෙක්. 91 00:06:13,800 --> 00:06:19,120 එය ගොඩබිම විය, එය අඳුරු විය, නමුත් මම දුටු දේ මම දනිමි. 92 00:06:20,440 --> 00:06:22,600 මම දන්නවා මගේ තාත්තා මැරුවේ මොකක්ද කියලා. 93 00:06:24,840 --> 00:06:28,160 - ඔබ දුටුවේ කුමක්ද? - ඔහ්, මම... මම කියන්න හිටියේ. 94 00:06:28,240 --> 00:06:30,840 ඔව්, රූපවාහිනී සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී. මම කැමති මගේම සංස්කරණයක් කරන්න. 95 00:06:31,720 --> 00:06:33,080 ඔව්. 96 00:06:33,600 --> 00:06:35,480 කණගාටුයි, ඔව්, ඇත්තෙන්ම. 97 00:06:36,240 --> 00:06:39,320 මට සමාවෙන්න. 98 00:06:39,560 --> 00:06:42,160 - ඔබේ කාලය තුළ. - නමුත් ඉතා ඉක්මනින්. 99 00:06:46,600 --> 00:06:49,200 - ඔබ ඩාර්ට්මූර් දන්නවාද, හෝම්ස් මහත්මයා? - නැහැ. 100 00:06:49,280 --> 00:06:51,320 ඒක පුදුම තැනක්. වෙන කොහේවත් නැති තරම්, 101 00:06:51,400 --> 00:06:55,200 එය අඳුරු නමුත් ලස්සනයි. 102 00:06:55,280 --> 00:06:57,680 හ්ම්. උනන්දුවක් නැත, ඉදිරියට යන්න. 103 00:06:58,920 --> 00:07:02,600 අපි පස්සෙන් ඇවිදින්න ගියා මගේ අම්මා මැරුණා, මගේ තාත්තා සහ මම. 104 00:07:02,880 --> 00:07:05,040 හැමදාම හවසට අපි මූර් එකට යනවා. 105 00:07:05,560 --> 00:07:08,680 ඔව්, හොඳයි, එය රාත්‍රියට පැනීම ඔබේ පියා දරුණු ලෙස ඝාතනය කර ඇත. 106 00:07:08,760 --> 00:07:10,920 කොහෙද එහෙම උනේ? 107 00:07:12,080 --> 00:07:17,520 තැනක් තියෙනවා, ඒක එක විදිහක් Dewer's Hollow ලෙස හඳුන්වන දේශීය සලකුණ. 108 00:07:20,120 --> 00:07:22,160 එය යක්ෂයා සඳහා පැරණි නමකි. 109 00:07:23,920 --> 00:07:25,120 ඉතින්? 110 00:07:26,480 --> 00:07:28,920 එදා රෑ ඔයා යක්ෂයාව දැක්කද? 111 00:07:30,960 --> 00:07:31,960 ඔව්. 112 00:07:34,560 --> 00:07:36,600 එය විශාල විය. 113 00:07:36,680 --> 00:07:41,240 රතු ඇස් සහිත ගල් අඟුරු කළු ලොම්. 114 00:07:48,400 --> 00:07:52,400 ඒක එයාට තේරුණා. ඔහුව ඉරා දැමුවා, ඔහුව ඉරා දැමුවා. 115 00:07:55,200 --> 00:07:56,560 මට වෙන කිසිම දෙයක් මතක නෑ, 116 00:07:56,640 --> 00:08:00,040 ඊළඟ දවසේ උදේ ඔවුන් මාව හොයාගත්තා නිකම්ම තොටේ ඇවිදිනවා. 117 00:08:01,200 --> 00:08:03,600 මගේ තාත්තගේ මිනිය කවදාවත් හම්බුනේ නෑ. 118 00:08:03,720 --> 00:08:04,920 හ්ම්. 119 00:08:05,960 --> 00:08:08,320 රතු ඇස්, ගල් අඟුරු කළු ලොම්. 120 00:08:08,400 --> 00:08:11,680 අතිවිශාල. යම් ආකාරයක බල්ලෙක්, වෘකයා? 121 00:08:11,760 --> 00:08:13,640 නැත්නම් ජානමය අත්හදා බැලීමක්ද? 122 00:08:16,080 --> 00:08:18,960 - ඔයා මට හිනා වෙනවද හෝම්ස් මහත්මයා? - ඇයි, ඔබ විහිළු කරනවාද? 123 00:08:20,760 --> 00:08:24,960 මගේ තාත්තා හැම විටම ඒ ගැන කතා කරමින් සිටියේය ඔවුන් Baskerville හි කරමින් සිටි දේවල්. 124 00:08:25,040 --> 00:08:27,640 යක්ෂයින්ගේ වර්ගය ගැන ඔවුන් එහි බෝ වෙමින් සිටියහ. 125 00:08:27,720 --> 00:08:29,880 මිනිස්සු ඔහුට හිනා වෙන්න පුරුදු වුණා. 126 00:08:30,800 --> 00:08:32,760 අඩුම තරමේ රූපවාහිනී අයවත් මාව බැරෑරුම් ලෙස ගත්තා. 127 00:08:33,120 --> 00:08:36,520 - මම උපකල්පනය කරන්නේ ඩෙවෝන් සංචාරක ව්‍යාපාරය සඳහා අරුමපුදුම දේ කළ බවයි. - ඔව්... 128 00:08:37,680 --> 00:08:40,640 හෙන්රි, කුමක් වුවත් සිදු විය ඔබේ පියාට, 129 00:08:40,720 --> 00:08:44,120 එය වසර 20 කට පෙරය. ඇයි දැන් අපි ළඟට එන්නේ? 130 00:08:44,200 --> 00:08:49,000 ඔබට මට උදව් කළ හැකි බව මට විශ්වාස නැත, හෝම්ස් මහතා, ඔබට ඒ සියල්ල ඉතා විහිළුවක් ලෙස පෙනෙන නිසා! 131 00:08:49,320 --> 00:08:53,560 - ඊයේ රෑ වෙච්ච දේ නිසා. - ඇයි? ඊයේ රෑ මොකද වුණේ? 132 00:08:56,320 --> 00:08:58,920 - කොහොමද... ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ? - මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ, මම දැක්කා. 133 00:08:59,960 --> 00:09:02,200 මුලින්ම ඩෙවෝන් එකෙන් උඩට ආවා අද උදෑසන ලබා ගත හැකි දුම්රිය. 134 00:09:02,280 --> 00:09:04,280 ඔබ බලාපොරොත්තු සුන් කරවන උදෑසන ආහාරය ගත්තා සහ කළු කෝපි කෝප්පයක්. 135 00:09:04,360 --> 00:09:06,040 එහා පැත්තේ සීට් එකේ කෙල්ල අන්තරාලය ඔබ ගැන සිතුවේය. 136 00:09:06,120 --> 00:09:08,160 ඔබ මුලින් උනන්දු වුවද, ඔබ දැන් ඔබේ අදහස වෙනස් කර ඇත. 137 00:09:08,240 --> 00:09:11,000 කෙසේ වෙතත්, ඔබ අතිශයින්ම කනස්සල්ලට පත්ව සිටී ඔබේ දවසේ පළමු සිගරට් එක ගැනීමට. 138 00:09:11,080 --> 00:09:14,800 වාඩිවෙන්න, මිස්ටර් නයිට්. කරුණාකර දුම් පානය කරන්න, මම සතුටු වෙමි. 139 00:09:26,760 --> 00:09:30,160 - ඔබ ඒ සියල්ල දුටුවේ කෙසේද? - ඒක වැදගත් නෑ... 140 00:09:30,240 --> 00:09:31,440 සිදුරු කරන ලද සිදුරු ඔබගේ ප්‍රවේශ පත්‍රය පරීක්ෂා කර ඇති තැන. 141 00:09:31,520 --> 00:09:33,120 - දැන් නැහැ, ෂර්ලොක්. - ඔහ්, කරුණාකර? 142 00:09:33,200 --> 00:09:34,760 - මම අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ මෙතනට වෙලා හිටියා. - ඔයා නිකන් පෙන්නනවා. 143 00:09:34,840 --> 00:09:37,360 ඇත්ත වශයෙන්. මම සංදර්ශන කාරයෙක්. ඒක තමයි අපි කරන්නේ. 144 00:09:37,440 --> 00:09:39,320 ඔබ භාවිතා කළ දුම්රිය තුවාය ඉහිරුණු කෝපි පිස දැමීමට, 145 00:09:39,400 --> 00:09:41,480 පැල්ලම් වල ශක්තිය පෙන්නුම් කරයි ඔයා කිරි ගත්තේ නෑ කියලා. 146 00:09:41,560 --> 00:09:43,920 එය මත කෙචප් වල සලකුණු ඇත ඔබේ තොල් සහ ඔබේ අත් මත රවුම් කරන්න. 147 00:09:44,000 --> 00:09:46,120 පිසූ උදෑසන ආහාරය. නැත්නම් ළඟම එම දුම්රිය වලට කළමනාකරණය කළ හැකි දේ, 148 00:09:46,200 --> 00:09:51,280 - සමහරවිට සැන්ඩ්විච්. - එය බලාපොරොත්තු සුන් වූ බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද? 149 00:09:51,520 --> 00:09:54,280 වෙනත් වර්ගයක් තිබේද දුම්රියේ උදේ ආහාරය? 150 00:09:54,360 --> 00:09:56,720 ගැහැණු ළමයා, කාන්තා අත් අකුරු තරමක් සුවිශේෂී 151 00:09:56,800 --> 00:09:58,120 ඇගේ දුරකථන අංකය ලියා ගත්තාය තුවාය මත. 152 00:09:58,200 --> 00:10:00,360 ඇය ලියූ කෝණයෙන් මට කියන්න පුළුවන් ඇය ඔබ ඉදිරිපිට වාඩි වී සිටින බව 153 00:10:00,440 --> 00:10:03,440 අන්තරාලයේ අනෙක් පැත්තේ. පසුව, ඇය බැස ගිය පසු, මම සිතන්නේ, 154 00:10:03,520 --> 00:10:05,320 ඔබ තුවාය භාවිතා කළා ඔබේ ඉහිරුණු කෝපි පිස දමන්න, 155 00:10:05,400 --> 00:10:06,680 අහම්බෙන් ඉලක්කම් මකා දැමීම. 156 00:10:06,760 --> 00:10:08,880 ඔබ අවසන් ඉලක්කම් හතර ඉක්මවා ඇත ඔබම වෙනත් පෑනකින් 157 00:10:08,960 --> 00:10:10,800 එබැවින් ඔබට අංකය තබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය. නමුත් දැන් ඔබ තුවාය භාවිතා කළා 158 00:10:10,880 --> 00:10:13,560 ඔබේ නාසය පිඹීමට. සමහරවිට ඔබ ඇය ගැන එතරම් උනන්දුවක් නොදක්වයි. 159 00:10:13,640 --> 00:10:15,160 එවිට නිකොටින් පැල්ලම් තිබේ ඔබේ ඇඟිලි මත, 160 00:10:15,240 --> 00:10:17,880 ඔබේ වෙව්ලන ඇඟිලි. මම සංඥා දනිමි. 161 00:10:17,960 --> 00:10:20,240 දුම්රියේ දුම් පානය කිරීමට අවස්ථාවක් නැත, එකක් පෙරළීමට වෙලාවක් නැත 162 00:10:20,320 --> 00:10:24,320 ඔබ මෙහි කැබ් රථයක් ලබා ගැනීමට පෙර. දැන් 9:15 ට පසුවයි, ඔබ මංමුලා සහගතයි. 163 00:10:24,400 --> 00:10:27,000 එක්සෙටර් සිට ලන්ඩන් දක්වා පළමු දුම්රිය 5:46 ට පිටත් වේ. 164 00:10:27,080 --> 00:10:28,880 ඔබට හැකි පළමු එක ලැබුණා, ඉතින් වැදගත් දෙයක් 165 00:10:28,960 --> 00:10:31,240 ඊයේ රෑ වෙන්න ඇති. මම වැරදිද? 166 00:10:33,280 --> 00:10:36,600 නෑ. ඔයා හරි. 167 00:10:36,880 --> 00:10:40,720 ඔබ... ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම, හරියටම හරි. 168 00:10:40,800 --> 00:10:45,440 - නිරය, ඔබ ඉක්මන් වූ බව මට ආරංචි විය. - ඒක මගේ වැඩක්. දැන් කට වහගෙන දුම් බොන්න! 169 00:10:50,680 --> 00:10:54,560 හෙන්රි, ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම මැරුණා 170 00:10:54,640 --> 00:10:57,720 සහ ඔබට වයස අවුරුදු හතක් වූයේ කුමක්ද? 171 00:10:57,800 --> 00:10:59,400 මම දන්නවා, නමුත් ... 172 00:11:03,920 --> 00:11:06,440 ඒක සෑහෙන කම්පනයක් වෙන්න ඇති. 173 00:11:06,520 --> 00:11:10,880 ඔබ කවදා හෝ එසේ සිතුවාද ඔයා මේ කතාව හැදුවේ... 174 00:11:14,840 --> 00:11:16,560 ... ගණන් කරන්නද? 175 00:11:17,320 --> 00:11:19,640 - ඒක තමයි ආචාර්ය මෝටිමර් කියන්නේ. - WHO? 176 00:11:19,720 --> 00:11:21,480 - ඔහුගේ චිකිත්සකයා. - මගේ චිකිත්සකයා. 177 00:11:21,560 --> 00:11:22,920 පැහැදිලිවම. 178 00:11:23,000 --> 00:11:24,760 ලුයිස් මෝටිමර්. 179 00:11:24,880 --> 00:11:26,560 හේතුව ඇයයි මම නැවත ඩාර්ට්මූර් වෙත පැමිණියෙමි. 180 00:11:26,640 --> 00:11:29,480 ඇය සිතන්නේ මට මගේ භූතයන්ට මුහුණ දිය යුතු බවයි. 181 00:11:30,280 --> 00:11:34,160 අනික ඔයා ආපහු ගියාම මොකද උනේ ඊයේ රෑ ඩිවර්ස් හොලෝ එකට, හෙන්රි? 182 00:11:34,240 --> 00:11:35,560 ඔබ එහි ගියා ඔබේ චිකිත්සකයාගේ උපදෙස් මත 183 00:11:35,640 --> 00:11:36,840 දැන් ඔබ රහස් පරීක්ෂකවරයෙකුගෙන් උපදෙස් ලබා ගන්නවා. 184 00:11:36,920 --> 00:11:39,720 මොකක්ද දැක්කේ සියල්ල වෙනස් කළ බව? 185 00:11:39,800 --> 00:11:41,120 ඒක අමුතු තැනක්, හොලෝ. 186 00:11:42,720 --> 00:11:45,560 ඔබට ඇතුළත ඉතා සීතල දැනෙනවා, ඉතින් බයයි. 187 00:11:45,640 --> 00:11:47,400 ඔව්, මට කවි අවශ්‍ය නම්, 188 00:11:47,480 --> 00:11:49,640 මම ජෝන්ගේ ඊමේල් කියෙව්වා ඔහුගේ පෙම්වතියන්ට, වඩාත් විනෝදජනකයි. 189 00:11:49,720 --> 00:11:51,760 ඔබ දුටුවේ කුමක්ද? 190 00:11:54,400 --> 00:11:56,360 පා සටහන්. 191 00:11:57,120 --> 00:12:00,560 නියම ස්ථානයේ මම දැක්කා මගේ තාත්තා කැඩිලා යනවා. 192 00:12:00,640 --> 00:12:03,080 - පිරිමියෙකුගේද ගැහැනියකගේද? - එක්කෝ නැහැ. 193 00:12:03,160 --> 00:12:05,200 - ඔවුන් ... - ඒකද? වෙන මොකුත් නැද්ද? 194 00:12:05,280 --> 00:12:07,840 - පා සටහන්. එච්චරද? - ඔව්, නමුත් ඔවුන් ... 195 00:12:07,920 --> 00:12:11,960 නැහැ, සමාවෙන්න, Dr Mortimer දිනයි, ළමා කාලය නව නිපැයුම් මතකයකින් ආවරණය කරන ලද කම්පනය. 196 00:12:12,040 --> 00:12:13,880 කම්මැලියි! ආයුබෝවන්, මිස්ටර් නයිට්. දුම්පානයට ස්තූතියි. 197 00:12:13,960 --> 00:12:15,520 නමුත් පා සටහන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 198 00:12:15,600 --> 00:12:19,120 ඔහ්, හොඳයි, ඒවා සමහර විට උකස් සලකුණු විය හැකිය, ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය, එබැවින් කිසිවක් නැත. 199 00:12:19,200 --> 00:12:21,280 ඔබ සමඟ ඩෙවෝන් වෙත යන්න. මට ක්‍රීම් තේ එකක් බොන්න. 200 00:12:21,360 --> 00:12:25,640 හෝම්ස් මහත්මයා, ඔවුන් පා සටහන් විය දැවැන්ත දඩයක්කාරයෙක්! 201 00:12:31,240 --> 00:12:34,360 - ඒක ආපහු කියන්න? - මම පා සටහන් සොයාගත්තා, ඒවා... 202 00:12:34,440 --> 00:12:36,520 නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඔබේ නියම වචන. 203 00:12:36,600 --> 00:12:38,480 ඔබේ නිවැරදි වචන නැවත නැවත කරන්න මොහොතකට පෙර සිට, 204 00:12:38,560 --> 00:12:40,200 හරියටම ඔබ ඔවුන් කී පරිදි. 205 00:12:41,920 --> 00:12:43,560 හෝම්ස් මහත්මයා, 206 00:12:44,800 --> 00:12:50,680 ඒවා පා සටහන් විය යෝධ හවුන්ඩ්ගේ. 207 00:12:54,120 --> 00:12:56,720 - මම නඩුව ගන්නම්. - සමාවෙන්න, මොකක්ද? 208 00:12:56,800 --> 00:12:59,560 මේක ගෙනාවට ස්තුතියි මගේ අවධානයට, එය ඉතා පොරොන්දු වේ. 209 00:12:59,640 --> 00:13:01,280 නෑ නෑ නෑ. සමාවෙන්න, මොකක්ද? 210 00:13:01,360 --> 00:13:04,080 මිනිත්තුවකට පෙර පා සටහන් කම්මැලි විය, දැන් ඔවුන් ඉතා පොරොන්දු වී තිබේද? 211 00:13:04,160 --> 00:13:06,400 ඒකට පා සටහන් එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ. වෙනදා වගේම, ජෝන්, ඔබ සවන් දුන්නේ නැහැ. 212 00:13:06,480 --> 00:13:09,640 - බාස්කර්විල්, කවදා හෝ ඒ ගැන අසා තිබේද? - නොපැහැදිලි. ඒක හරිම නිහඩයි. 213 00:13:09,720 --> 00:13:12,720 - ආරම්භ කිරීමට හොඳ තැනක් වගේ. - අහ්, ඔයා පහළට එයි, එහෙනම්? 214 00:13:12,800 --> 00:13:15,080 නැහැ, මට ලන්ඩන් හැර යන්න බැහැ මේ මොහොතේ, බොහෝ කාර්යබහුලයි. 215 00:13:15,160 --> 00:13:17,760 ඒත් කලබල වෙන්න එපා, මම මගේ හොඳම මිනිසා ඒකට යොදවනවා. 216 00:13:17,840 --> 00:13:19,480 සෑම විටම ජෝන් මත රඳා සිටින්න අදාළ සියලු දත්ත මට එවන්න, 217 00:13:19,560 --> 00:13:21,280 ඔහු කවදාවත් තේරුම් නොගන්නා ලෙස එහිම වචනයක්. 218 00:13:21,360 --> 00:13:23,720 ඔබ කුමක් ගැනද කතා කරන්නේ, ඔබ කාර්යබහුලද? ඔයාට නඩුවක් නෑ. 219 00:13:23,800 --> 00:13:26,720 - විනාඩියකට පෙර ඔබ පැමිණිලි කළා ... - බ්ලූබෙල්, ජෝන්! මට බ්ලූබෙල් තියෙනවා. 220 00:13:26,800 --> 00:13:28,360 අතුරුදහන් වීමේ නඩුව අඳුරු හාවා. 221 00:13:28,440 --> 00:13:31,600 - නේටෝව කලබල වෙලා. - ඔහ්, සමාවෙන්න. ඔයා එන්නේ නැද්ද එහෙනම්? 222 00:13:34,280 --> 00:13:36,920 ඔහ්! හරි හරී. 223 00:13:39,080 --> 00:13:40,560 හරි හරී. 224 00:13:50,280 --> 00:13:52,280 මට ඒවා තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත, මම ඩාර්ට්මූර් වෙත යනවා. 225 00:13:52,360 --> 00:13:54,320 ඔයා ඉස්සරහට යන්න හෙන්රි. අපි පසුව අනුගමනය කරන්නෙමු. 226 00:13:54,400 --> 00:13:56,520 සමාවෙන්න, එහෙනම් ඔයා එනවද? 227 00:13:56,800 --> 00:13:59,520 විසි වසරක අතුරුදහන් වීමක්? බිහිසුණු හූන්ඩ් කෙනෙක්ද? 228 00:13:59,600 --> 00:14:01,560 මම මෙය ලෝකයට අතපසු නොකරමි! 229 00:14:09,760 --> 00:14:13,960 ඔහ්! අන්තිමට හඩ්සන් මහත්මිය වගේ ඩොන්කැස්ටර් හි බිරිඳ වෙත ලැබුණි. 230 00:14:14,040 --> 00:14:17,080 හ්ම්. ඇය දැනගන්නා තුරු ඉන්න ඉස්ලාමාබාද් එකේ එක ගැන. 231 00:14:20,280 --> 00:14:22,360 පැඩිංටන් ස්ටේෂන්, කරුණාකර. 232 00:15:29,600 --> 00:15:31,400 බාස්කර්විල් ඉන්නවා. 233 00:15:34,040 --> 00:15:36,000 අහ්, ඒ ග්‍රිම්පන් ගම්මානයයි. 234 00:15:36,440 --> 00:15:38,800 ඉතින් ඒක වෙන්න ඕන... 235 00:15:40,120 --> 00:15:41,920 ඔව්, Dewer's Hollow. 236 00:15:43,600 --> 00:15:45,920 - එය කුමක් ද? - හ්ම්? 237 00:15:47,000 --> 00:15:48,680 බිම් බෝම්බයක්ද? 238 00:15:48,800 --> 00:15:51,760 තාක්ෂණික වශයෙන්, Baskerville යනු හමුදා කඳවුරකි, ඒ නිසා මම හිතන්නේ ඔවුන් හැම විටම උනන්දුවෙන් හිටියා 239 00:15:51,840 --> 00:15:54,200 - මිනිසුන් පිටතට තබා ගැනීමට. - පැහැදිලිවම. 240 00:16:19,080 --> 00:16:22,720 කමක් නැහැ. දිනකට සංචාර තුනක්. ඔබේ මිතුරන්ට කියන්න. කාට හරි කියන්න! 241 00:16:22,800 --> 00:16:26,280 ආගන්තුකයන් නොවන්න, මතක තබා ගන්න, රාත්‍රියේදී මුවර්ගෙන් ඈත්ව සිටින්න, 242 00:16:26,360 --> 00:16:30,040 ඔබ ඔබේ ජීවිතය අගය කරනවා නම්! ප්රවේසම් වන්න. 243 00:16:31,200 --> 00:16:32,520 සීතලය. 244 00:16:51,720 --> 00:16:53,960 එම කොටස වෙනස් නොවේ. 245 00:16:54,600 --> 00:16:56,680 What does? 246 00:16:57,240 --> 00:17:00,680 ඔහ්, තව දෙයක් තියෙනවා. එය වචනයකි. 247 00:17:06,000 --> 00:17:07,920 නිදහස. 248 00:17:09,440 --> 00:17:11,840 - නිදහස? - තවත් වචනයක් තිබේ. 249 00:17:15,000 --> 00:17:16,840 තුළ. අයි-එන්. 250 00:17:18,720 --> 00:17:21,880 "ලිබර්ටි ඉන්." ඔබ සිතන්නේ එහි තේරුම කුමක්ද? 251 00:17:34,960 --> 00:17:37,560 අහ්, සමාවෙන්න අපිට කරන්න බැරි උනා ඔබට පිරිමි ළමයින් සඳහා ද්විත්ව කාමරයක්. 252 00:17:37,640 --> 00:17:39,840 ඒක හොදයි. අපි නෙවෙයි... 253 00:17:41,440 --> 00:17:43,480 - ඔන්න ඔහේ යන්න. - ඔහ්, ටා. මම ඔයාගේ වෙනස ගන්නම්. 254 00:17:43,560 --> 00:17:44,560 ටා. 255 00:17:53,440 --> 00:17:55,400 හොඳයි, ඔබ යන්න. 256 00:17:55,480 --> 00:17:58,920 මට සිතියම මත නොදැක සිටීමට නොහැකි විය මුවර්, හිස් කබල සහ හරස් අස්ථි? 257 00:17:59,240 --> 00:18:00,760 ඔහ්, ඒක. 258 00:18:03,560 --> 00:18:05,480 - මුහුදු කොල්ලකරුවන්? - ආ, නෑ, නෑ. 259 00:18:05,560 --> 00:18:08,000 මහා Grimpen Minefield, ඔවුන් එය හඳුන්වයි. 260 00:18:08,080 --> 00:18:09,440 - ඔහ්, හරි. - එය ඔබ සිතන දේ නොවේ. 261 00:18:09,520 --> 00:18:11,600 ඒක තමයි Baskerville testing site එක. 262 00:18:11,680 --> 00:18:13,200 එය වසර 80ක් තිස්සේ සිදුවෙමින් පවතී. 263 00:18:13,280 --> 00:18:16,720 මට ඇත්තටම කවුරුවත් විශ්වාස නැහැ තව මොනවද තියෙන්නේ කියලා දන්නවා. 264 00:18:17,280 --> 00:18:20,200 - පුපුරණ ද්‍රව්‍ය? - ඔහ්, පුපුරණ ද්‍රව්‍ය පමණක් නොවේ. 265 00:18:20,280 --> 00:18:22,360 එම ස්ථානයට කඩා දමන්න සහ ඔබ වාසනාවන්ත නම් 266 00:18:22,440 --> 00:18:24,320 ඔබ පුපුරවා හරිනු ඇත, එබැවින් ඔවුන් පවසයි. 267 00:18:24,520 --> 00:18:25,920 ඔබ සැලසුම් කරන්නේ නම් ලස්සන පුංචි ගමනක්. 268 00:18:26,000 --> 00:18:27,200 ටා, මම මතක තියාගන්නම්. 269 00:18:27,280 --> 00:18:31,800 ඔව්. නැත, එය සංචාරක ව්‍යාපාරය ටිකක් අවුල් කරයි, ඉතින් භූත දඩයක්කාරයාට දෙවියන්ට ස්තූතියි! 270 00:18:31,920 --> 00:18:35,240 - ඔබ එම සංදර්ශනය දුටුවාද? වාර්තා චිත්‍රපටිය? - මෑතකදී, ඔව්. 271 00:18:35,320 --> 00:18:37,680 හෙන්රි නයිට්ට දෙවි පිහිටයි සහ නිරයේ සිට ඔහුගේ රාක්ෂයා. 272 00:18:37,760 --> 00:18:40,320 - ඔබ එය කවදා හෝ දැක තිබේද? හවුන්ඩ්? - මම? නෑ නෑ. 273 00:18:40,400 --> 00:18:44,160 අහ්, ෆ්ලෙචර්ට තියෙනවා. ඔහු ඇවිදිනවා, රාක්ෂයා ඇවිදිනවා, 274 00:18:44,240 --> 00:18:46,200 සංචාරකයින් සඳහා, ඔබ දන්නවාද? ඔහු එය දැක ඇත. 275 00:18:46,280 --> 00:18:48,440 එය පහසුයි. වෙළඳාම සඳහා. 276 00:18:48,520 --> 00:18:50,640 මම නිකමට කියන්නේ අපිව කකුලෙන් අයින් කළා, බිලී. 277 00:18:50,720 --> 00:18:54,240 ඔව්, රාක්ෂ දඩයම්කරුවන් ගොඩක්. මේ දවස්වල වැඩිය ගන්නෙ නෑ. 278 00:18:54,320 --> 00:18:56,960 Twitter සහ woomp හි එක් සඳහනක්! 279 00:18:57,040 --> 00:18:59,000 - අපි WKD වලින් ඉවත්ව සිටිමු. - කමක් නැහැ. 280 00:18:59,080 --> 00:19:01,360 What with the monster සහ රළු සිරකරුවා, 281 00:19:01,440 --> 00:19:04,400 මම දන්නේ නැහැ අපි කොහොමද කියලා රෑ නිදාගන්නවද, ගැරී? 282 00:19:05,080 --> 00:19:08,560 - බබෙක් වගේ. - ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. ඔහු ගොරවන අයෙකි. 283 00:19:08,640 --> 00:19:11,080 - හේයි! ෂ්. - ඔබේ ගොරවන කෙනෙක්ද? 284 00:19:11,160 --> 00:19:12,480 ක්‍රිස්ප්ස් තියෙනවද? 285 00:19:12,560 --> 00:19:16,400 ඔව්. නැත. හරිද? කමක් නැහැ. ප්රවේසම් වන්න. 286 00:19:18,680 --> 00:19:20,440 මම ඔබ හා එක් වුවහොත් කමක් නැද්ද? 287 00:19:26,920 --> 00:19:31,120 ඒක ඇත්ත නෙවෙයි නේද? ඔබට නැත ඇත්තටම මේ හවුන්ඩ් දේ දැක්කද? 288 00:19:32,480 --> 00:19:36,200 - ඔබ පත්තරවලින්? - නෑ එහෙම දෙයක් නෑ. හුදෙක් කුතුහලයෙන්. 289 00:19:36,800 --> 00:19:38,920 - ඔබ එය දැක තිබේද? - සමහර විට. 290 00:19:39,600 --> 00:19:42,880 - කිසියම් සාක්ෂියක් තිබේද? - මම එහෙම කළා නම් මම ඔබට කියන්නේ ඇයි? 291 00:19:44,080 --> 00:19:45,640 - මට සමාවෙන්න. - මම හෙන්රිට කතා කළා ... 292 00:19:45,720 --> 00:19:47,880 - ඔට්ටු අල්ලන්න, ජෝන්. සමාවෙන්න. - කුමක් ද? 293 00:19:47,960 --> 00:19:49,640 - ඔට්ටු අල්ලන්නද? - මගේ සැලැස්මට අඳුර අවශ්‍යයි. 294 00:19:49,720 --> 00:19:51,200 අපිට තව එකක් තියෙනවා පැය භාගයක ආලෝකය... 295 00:19:51,280 --> 00:19:52,920 ඉන්න, ඉන්න. මොන ඔට්ටුද? 296 00:19:53,000 --> 00:19:56,960 ඔහ්, මම මෙතන ජෝන්ට ඔට්ටු අල්ලනවා 50 ඔයා කියලා ඔබ හවුන්ඩ් දුටු බව ඔප්පු කිරීමට නොහැකි විය. 297 00:19:57,040 --> 00:19:59,800 ඔව්, පබ් එකේ කොල්ලෝ ඔයාට පුළුවන් කිව්වා. 298 00:19:59,880 --> 00:20:02,680 හොඳයි, ඔබ යනවා ඔයාගේ සල්ලි නැති කරගන්න යාළුවා. 299 00:20:02,760 --> 00:20:04,680 - ඔව්? - ඔව්. 300 00:20:04,760 --> 00:20:07,520 මම ඒක දැක්කා. මාසයකට පමණ පෙර පමණි. 301 00:20:07,600 --> 00:20:10,280 හොලෝ හි ඉහළට. එය මීදුම විය, මනස. වැඩිය කරන්න බැරි වුණා. 302 00:20:10,360 --> 00:20:12,440 - මම දකියි. සාක්ෂිකරුවන් නැහැ, මම හිතන්නේ? - නැහැ, නමුත් ... 303 00:20:12,520 --> 00:20:14,600 - කවදාවත් නැහැ. - නෑ, ඉන්න. 304 00:20:15,440 --> 00:20:17,400 එතන. 305 00:20:17,880 --> 00:20:20,840 ඒකද? ඒක හරියටම සාක්ෂියක් නෙවෙයි නේද? 306 00:20:20,920 --> 00:20:24,360 - සමාවෙන්න, ජෝන්. මම දිනනවා. - ඉන්න, ඉන්න! එපමණක් නොවේ. 307 00:20:24,440 --> 00:20:27,760 මිනිස්සු එතනට යන්න කැමති නැහැ, ඔබ දන්නවා. හොලෝ වෙත. 308 00:20:29,120 --> 00:20:33,560 - ඔවුන්ට නරක ආකාරයේ හැඟීමක් ලබා දෙයි. - ඔහ්, එය හොල්මන් ද? 309 00:20:33,640 --> 00:20:36,040 - එය මට ඒත්තු ගැන්විය යුතුද? - නෑ, මෝඩ වෙන්න එපා! 310 00:20:36,120 --> 00:20:39,960 එහෙම දෙයක් නෑ. නමුත් මම ගණන් ගන්නවා එහි යමක් තිබේ. 311 00:20:40,600 --> 00:20:43,000 Baskerville ගෙන් දෙයක්. පැනලා ගියා. 312 00:20:43,640 --> 00:20:46,440 - කේතුවක්? සුපිරි බල්ලා? - සමහර විට. 313 00:20:46,520 --> 00:20:48,320 ඔවුන් කුමක් වී ඇත්දැයි දෙවියන් වහන්සේ දනී මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම අපට ඉසීම. 314 00:20:48,400 --> 00:20:51,360 නැත්නම් වතුරට දැමීම. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ මට කෙළ ගැසිය හැකි තාක් දුරට ඔවුන් විශ්වාස කරන්න. 315 00:20:51,440 --> 00:20:53,680 ඔබ සතුව ඇති හොඳම දේ එයද? 316 00:20:57,520 --> 00:20:59,840 වරක් මට සහකරුවෙකු සිටියේය MOD එකට වැඩ කරපු. 317 00:20:59,920 --> 00:21:02,120 එක් සති අන්තයක අපි අදහස් කළා මසුන් ඇල්ලීමට යන්න, නමුත් ඔහු කිසි දිනෙක පෙනී සිටියේ නැත. 318 00:21:02,200 --> 00:21:04,720 හොඳයි, ප්රමාද වන තුරු නොවේ. ඔහු එසේ කළ විට, 319 00:21:05,880 --> 00:21:09,880 ඔහු පත්රයක් මෙන් සුදු විය. මට දැන් එයාව පේනවා. 320 00:21:11,400 --> 00:21:16,080 "මම අද දේවල් දැක්කා, ෆ්ලෙච්," ඔහු "මට ආයේ කවදාවත් දකින්න ඕන නෑ. 321 00:21:17,520 --> 00:21:19,360 භයානක දේවල්." 322 00:21:20,640 --> 00:21:24,480 ඔහුව යම් රහසකට යවා ඇත හමුදා ස්ථානය. Porton Down, සමහරවිට? 323 00:21:24,560 --> 00:21:27,680 සමහරවිට Baskerville? නැත්නම් වෙන කොහේ හරි. 324 00:21:27,760 --> 00:21:30,920 එහි රසායනාගාරවල, ඇත්තටම රහස් රසායනාගාර, 325 00:21:31,720 --> 00:21:35,600 ඔහු කිව්වා... භයානක දේවල් දැක්කා කියලා. 326 00:21:37,280 --> 00:21:39,520 බල්ලන් තරම් මීයන්, ඔහු පැවසීය. 327 00:21:40,600 --> 00:21:45,080 ඒ වගේම බල්ලෝ, අශ්වයන් තරම් බල්ලෝ. 328 00:21:50,280 --> 00:21:52,000 අහ්, අපි 50 කිව්වද? 329 00:21:59,160 --> 00:22:01,120 ම්ම්ම් ටා. 330 00:22:37,600 --> 00:22:39,400 කරුණාකර සමත් වන්න? 331 00:22:41,080 --> 00:22:42,400 ස්තුතියි. 332 00:22:42,960 --> 00:22:46,040 අපට Baskerville සඳහා හැඳුනුම්පතක් තිබේද? කොහොමද? 333 00:22:46,480 --> 00:22:49,680 එය නිශ්චිත නොවේ මෙම ස්ථානයට. ඒක මගේ අයියගේ. 334 00:22:49,800 --> 00:22:54,360 සියලුම ප්‍රදේශවලට පිවිසෙන්න. මම, ම්ම්... එය වසර ගණනාවකට පෙර අත්පත් කර ගත්තා, යම් අවස්ථාවක දී. 335 00:22:57,240 --> 00:22:58,840 - දීප්තිමත්. - කාරණය කුමක් ද? 336 00:22:58,920 --> 00:23:00,880 - අපි අහුවෙනවා. - නැහැ, අපි කරන්නේ නැහැ. හොඳයි, තවම නොවේ. 337 00:23:00,960 --> 00:23:03,040 විනාඩි පහකින් මාට්ටු. "ඔහ්, හායි! අපි හිතුවා 338 00:23:03,120 --> 00:23:05,520 අපි ඇවිත් ඇවිදින්න එන්නම් ඔබේ රහසිගත ආයුධ කඳවුර." 339 00:23:05,600 --> 00:23:08,320 "ඇත්තද? නියමයි! ඇතුලට එන්න, කේතලය උනුයි." 340 00:23:08,400 --> 00:23:09,440 ඒ අපිට වෙඩි වැදුනේ නැත්නම්. 341 00:23:09,520 --> 00:23:10,600 - හියර් යු ආර්. - ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 342 00:23:10,680 --> 00:23:12,000 ඔයාට ස්තූතියි. 343 00:23:13,600 --> 00:23:14,640 කෙලින්ම, සර්. 344 00:23:14,720 --> 00:23:17,560 මයික්‍රොෆ්ට්ගේ නම වචනාර්ථයෙන් දොරවල් විවෘත කරයි. 345 00:23:17,640 --> 00:23:21,560 මම ඔයාට කියලා තියෙනවා. ඔහු ප්රායෝගිකව බ්‍රිතාන්‍ය රජයයි. 346 00:23:21,640 --> 00:23:26,160 මම හිතන්නේ අපිට විනාඩි 20ක් විතර තියෙනවා ඔවුන් යමක් වැරදි බව තේරුම් ගැනීමට පෙර. 347 00:23:52,840 --> 00:23:55,280 - එය කුමක් ද? අපි කරදරයකද? - "සර් අපිට කරදරයක්ද?" 348 00:23:55,360 --> 00:23:57,560 - ඔව්, සර්. සමාවෙන්න සර්. - ඔබ අපව බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියාද? 349 00:23:57,640 --> 00:23:59,200 ඔබේ හැඳුනුම්පත වහාම පෙන්වීය, හෝම්ස් මහතා. 350 00:23:59,280 --> 00:24:01,440 කෝප්‍රල් ලියොන්ස්. ආරක්ෂාව. 351 00:24:01,520 --> 00:24:03,800 - මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද සර්? - හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ, කෝප්‍රල්. මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ. 352 00:24:03,880 --> 00:24:06,840 අපිව මෙතන පරීක්‍ෂා කරන්නේ නැහැ. ඔයාට පේනවා, සර්. එය නිකම්ම සිදු නොවේ. 353 00:24:06,920 --> 00:24:08,960 ස්ථාන පරීක්ෂාවක් ගැන අසා නැද්ද? 354 00:24:09,040 --> 00:24:12,320 කපිතාන් ජෝන් වොට්සන්. පස්වන නෝර්තම්බර්ලන්ඩ් ෆියුසිලියර්ස්. 355 00:24:12,400 --> 00:24:15,080 සර්! මේජර් බැරිමෝර් සතුටු නොවනු ඇත, සර්. 356 00:24:15,160 --> 00:24:16,480 ඔහුට ඔබ දෙදෙනාව දැකීමට අවශ්‍ය වනු ඇත. 357 00:24:16,560 --> 00:24:18,720 මට බයයි අපිට ඒකට වෙලාවක් නැතිවෙයි කියලා. අපට සම්පූර්ණ සංචාරය අවශ්‍ය වේ. 358 00:24:18,800 --> 00:24:20,280 කෙලින්ම. කරගෙන යන්න. 359 00:24:20,360 --> 00:24:22,160 - ඒක නියෝගයක් කෝප්‍රල්. - ඔව්, සර්. 360 00:24:49,040 --> 00:24:51,360 - ලස්සන ස්පර්ශයක්. - වයස අවුරුදු වලින් ශ්‍රේණිගත කර නැත. 361 00:24:51,440 --> 00:24:52,920 - එය රස විඳින්න? - ඕ ඇත්ත. 362 00:25:21,560 --> 00:25:23,360 ඔබ මෙහි සතුන් කීයක් තබාගෙන සිටිනවාද? 363 00:25:23,440 --> 00:25:24,760 ගොඩක්, සර්. 364 00:25:26,160 --> 00:25:27,720 කවදහරි බේරිලා තියෙනවද? 365 00:25:27,800 --> 00:25:29,400 ඔවුන් දැනගත යුතුයි ඒ සෝපානය පාවිච්චි කරන්නේ කොහොමද සර්. 366 00:25:29,480 --> 00:25:30,800 අපි ඔවුන්ව එතරම් දක්ෂ ලෙස බෝ කරන්නේ නැහැ. 367 00:25:30,880 --> 00:25:32,200 ඔවුන්ට උදව්වක් නැත්නම්. 368 00:25:32,280 --> 00:25:34,440 අහ්. සහ ඔබ? 369 00:25:34,520 --> 00:25:36,320 මට සමාවෙන්න, ආචාර්ය ෆ්‍රෑන්ක්ලන්ඩ්, මම නිකම් වටේ ඉන්න මේ මහත්තුරු පෙන්නනවා. 370 00:25:36,400 --> 00:25:38,760 අහ්, අලුත් මුහුණු! කොච්චර ලස්සනද. 371 00:25:38,840 --> 00:25:41,320 පරිස්සමෙන් ඔයා මෙතන හිරවෙන්න එපා.. කෙසේ වෙතත්. මම ආවේ ටැප් එකක් හදන්න විතරයි. 372 00:25:44,440 --> 00:25:46,560 ඒ සෝපානය කොච්චර පහලට යනවද? 373 00:25:46,640 --> 00:25:48,640 - හරි විදිහක් සර්. - ම්ම්ම්-හ්ම්. 374 00:25:48,720 --> 00:25:49,800 සහ එහි පහළ කුමක්ද? 375 00:25:49,880 --> 00:25:51,760 හොඳයි, අපි බඳුන් තබා ගත යුතුයි කොහේ හරි සර්. 376 00:25:51,840 --> 00:25:54,000 මේ විදියට අනේ මහත්තයෝ. 377 00:25:58,440 --> 00:26:00,440 ඉතින් එය හරියටම කුමක්ද ඔබ මෙහි කරන බව? 378 00:26:01,160 --> 00:26:05,000 මම හිතුවා සර් දන්නවා ඇති කියලා. මෙය පරීක්ෂාවකි. 379 00:26:05,240 --> 00:26:07,480 හොඳයි, මම විශේෂඥයෙක් නොවේ, නේද? 380 00:26:08,480 --> 00:26:11,920 ප්‍රාථමික සෛල පර්යේෂණයේ සිට සියල්ල සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව සනීප කරන්න හදනවා සර්. 381 00:26:12,000 --> 00:26:14,320 - නමුත් බොහෝ විට ආයුධ? - එක් හෝ තවත් ආකාරයක, ඔව්. 382 00:26:14,400 --> 00:26:18,120 - ජීව විද්‍යාත්මක, රසායනික... - එක යුද්ධයක් ඉවරයි, තව එකක් පටන් ගන්නවා සර්. 383 00:26:18,200 --> 00:26:20,440 සටන් කිරීමට නව සතුරන්. අපි සූදානම් විය යුතුයි. 384 00:26:29,760 --> 00:26:32,240 හරි, මයිකල්. අපි ඊළඟ වතාවේ Halo 3 උත්සාහ කරමු. 385 00:26:32,320 --> 00:26:34,200 - ආචාර්ය ස්ටැපල්ටන්. - ස්ටැපල්ටන්. 386 00:26:34,280 --> 00:26:35,400 ඔව්. 387 00:26:36,720 --> 00:26:37,960 මේ කවුද? 388 00:26:38,040 --> 00:26:40,400 ප්‍රමුඛතා අල්ට්‍රා, මැඩම්. ඉහළ සිට ඇණවුම්. 389 00:26:40,480 --> 00:26:42,880 - පරීක්ෂණයක්. - ඇත්තටම? 390 00:26:42,960 --> 00:26:44,880 අපට පිළිගත යුතුය සෑම අනුග්රහයක්ම, ආචාර්ය ස්ටැපල්ටන්. 391 00:26:44,960 --> 00:26:47,240 Baskerville හි ඔබගේ කාර්යභාරය කුමක්ද? 392 00:26:48,920 --> 00:26:51,480 සෑම ගෞරවයක්ම ලබා දී ඇත, අදහස එය නොවේද? 393 00:26:52,240 --> 00:26:54,560 මට කියන්න නිදහසක් නෑ. නිල රහස්. 394 00:26:54,840 --> 00:26:58,440 ඔහ්, ඔබ නිසැකවම නිදහස්. තවද මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ එලෙසම සිටින්න. 395 00:26:59,400 --> 00:27:01,960 මට ඇඟිලි ගොඩක් තියෙනවා පයි ගොඩක් තුළ. 396 00:27:02,360 --> 00:27:04,360 මම දේවල් මිශ්ර කිරීමට කැමතියි. 397 00:27:04,440 --> 00:27:07,360 ජාන, බොහෝ දුරට. දැන් නැවතත්, සැබෑ ඇඟිලි. 398 00:27:07,440 --> 00:27:11,200 - ස්ටැප්ල්ටන්, මම ඔබේ නම දන්නා බව මම දැන සිටියෙමි. - මම එය සැක කළා. 399 00:27:11,600 --> 00:27:14,080 මිනිස්සු කියනවා තියෙනවා කියලා අහම්බයක් වැනි දෙයක් නැත. 400 00:27:14,160 --> 00:27:16,440 මොනතරම් නීරස ජීවිතද ඔවුන් ගෙවිය යුත්තේ. 401 00:27:20,680 --> 00:27:21,880 ඔයා මගේ දුවට කතා කළාද? 402 00:27:21,960 --> 00:27:24,840 බ්ලූබෙල්ට මැරෙන්න වුණේ ඇයි? ආචාර්ය ස්ටැපල්ටන්? 403 00:27:25,320 --> 00:27:27,320 - හාවා? - අගුලු දැමූ පැල්පතක් තුළ සිට අතුරුදහන්, 404 00:27:27,400 --> 00:27:28,720 - එය සැමවිටම යෝජනා විය. - හාවා? 405 00:27:28,800 --> 00:27:29,880 පැහැදිලිවම අභ්‍යන්තර රැකියාවක්. 406 00:27:29,960 --> 00:27:31,400 - ඔහ්, ඔබ සිතන්නේ? - ඇයි? 407 00:27:31,480 --> 00:27:33,720 අඳුරේ දිලිසෙන නිසාද? 408 00:27:33,960 --> 00:27:36,080 මට කිසිම අදහසක් නැහැ ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? 409 00:27:36,160 --> 00:27:37,280 ඔයා කව්ද? 410 00:27:40,400 --> 00:27:42,360 හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි ඕනෑ තරම් දැකලා තියෙනවා දැනට කෝප්‍රල්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 411 00:27:42,440 --> 00:27:45,160 - ඒක තමයි? - ඒක තමයි. මේ විදිය නේද? 412 00:27:45,240 --> 00:27:46,640 විනාඩියක්! 413 00:27:46,760 --> 00:27:50,200 අපි හමුදා කඳවුරකට කඩා වැදුණද? හාවෙකු විමර්ශනය කිරීමට? 414 00:28:19,080 --> 00:28:21,880 හහ්. විනාඩි 23 යි. මයික්‍රොෆ්ට් මන්දගාමී වේ. 415 00:28:30,680 --> 00:28:32,280 ආයුබෝවන්. නැවතත්. 416 00:28:38,440 --> 00:28:40,840 - මේජර්, මේ ... - ලේ වැගිරෙන දරුණු! 417 00:28:40,920 --> 00:28:42,360 ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ? 418 00:28:42,440 --> 00:28:44,280 මේජර් බැරිමෝර් නේද? 419 00:28:44,360 --> 00:28:45,880 ඔව්. හොඳයි. හොඳයි. 420 00:28:45,960 --> 00:28:47,880 ඉතා හොඳයි. අපි ගොඩක් පැහැදුනා. 421 00:28:47,960 --> 00:28:49,680 - අපි නේද හෝම්ස් මහත්මයා? - ගැඹුරින්. විශාල ලෙස. 422 00:28:49,760 --> 00:28:51,760 බාස්කර්විල්හි මුළු කාරණය නැති කිරීමට විය 423 00:28:51,840 --> 00:28:53,640 - මේ වගේ නිලධාරිවාදී විකාර! - මට සමාවෙන්න, මේජර්. 424 00:28:53,720 --> 00:28:54,920 - පරීක්ෂණ... - නව ප්රතිපත්තිය. 425 00:28:55,000 --> 00:28:57,360 ඔබට සදහටම අධීක්‍ෂණයකින් තොරව සිටිය නොහැක. යහපත්කම දන්නවා ඔබ කුමක් කරන්නද කියා. 426 00:28:57,440 --> 00:28:58,960 - දිගටම ඇවිදින්න. - සර්! 427 00:29:00,840 --> 00:29:02,560 - හැඳුනුම්පත අනවසරයි, සර්! - කුමක් ද? 428 00:29:02,640 --> 00:29:05,200 - මට දැන් ඇමතුම ලැබුණා. - ඒක හරිද? ඔයා කව්ද? 429 00:29:05,600 --> 00:29:07,920 බලන්න, පැහැදිලිවම තියෙනවා යම් ආකාරයක වැරැද්දක් විය. 430 00:29:10,840 --> 00:29:12,560 පැහැදිලිවම මයික්‍රොෆ්ට් හෝම්ස් නොවේ. 431 00:29:12,640 --> 00:29:14,880 පරිගණක දෝෂය, ප්රධාන. ඒ සියල්ල වාර්තාවට යා යුතුය. 432 00:29:14,960 --> 00:29:16,800 - මොකක්ද දෙයියනේ වෙන්නේ? - කමක් නෑ මේජර්. 433 00:29:16,880 --> 00:29:19,600 - මම හරියටම දන්නවා මේ මහත්වරු කවුද කියලා. - ඔයා කරන්න? 434 00:29:19,680 --> 00:29:21,280 ඔව්. මම ටිකක් හෙමින් යනවා මුහුණු මත, 435 00:29:21,360 --> 00:29:25,520 නමුත් මෙහි සිටින හෝම්ස් මහතා කවුරුන් හෝ නොවේ මම මෙම ස්ථානයේ පෙනී සිටීමට අපේක්ෂා කළෙමි. 436 00:29:25,600 --> 00:29:27,920 - ආ, හොඳයි ... - ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, මයික්‍රොෆ්ට්. 437 00:29:29,560 --> 00:29:34,840 හෝම්ස් මහතා හමුවීමේ ගෞරවය මට හිමි විය ලෝක සෞඛ්‍ය සංවිධානයේ සමුළුවේදී... 438 00:29:35,200 --> 00:29:37,240 බ්‍රසල්ස්, එහෙමද? 439 00:29:37,640 --> 00:29:39,880 - වියානා. - වියානා. ඒක තමයි. 440 00:29:39,960 --> 00:29:44,720 මේ මිස්ටර් මයික්‍රොෆ්ට් හෝම්ස්, මේජර්. පැහැදිලිවම වැරදීමක් වෙලා තියෙනවා. 441 00:29:48,640 --> 00:29:52,120 ඔබේ හිස මත එය වේවා, ආචාර්ය ෆ්රෑන්ක්ලන්ඩ්. 442 00:29:52,600 --> 00:29:55,560 - මම ඒවා පෙන්වන්නම් කෝප්‍රල්. - ඉතා හොඳයි, සර්. 443 00:30:04,200 --> 00:30:06,920 - ඔයාට ස්තූතියි. - මේක හෙන්රි නයිට් ගැන නේද? 444 00:30:07,760 --> 00:30:11,200 මම එසේ සිතුවා. ඔහුට උදව් අවශ්‍ය බව මම දැන සිටියෙමි, නමුත් ... 445 00:30:11,280 --> 00:30:14,280 ඔහු යන බව මට වැටහුනේ නැත ෂර්ලොක් හෝම්ස් අමතන්න. 446 00:30:15,160 --> 00:30:16,600 බය වෙන්න එපා, මම දන්නවා ඔයා ඇත්තටම කවුද කියලා. 447 00:30:16,680 --> 00:30:18,520 මම කවදාවත් ඔබේ වෙබ් අඩවියෙන් ඉවත් වෙන්නේ නැහැ. 448 00:30:18,600 --> 00:30:19,880 ඔයා තොප්පිය දාගෙන යයි කියලා හිතුවා.. කෙසේ වෙතත්. 449 00:30:19,960 --> 00:30:21,080 ඒ මගේ තොප්පිය නෙවෙයි. 450 00:30:21,160 --> 00:30:24,000 - තොප්පිය නොමැතිව මම ඔහුව හඳුනා ගන්නේ නැත. - ඒක මගේ තොප්පිය නෙවෙයි. 451 00:30:24,080 --> 00:30:26,720 - මමත් බ්ලොග් එකට ආදරෙයි, ආචාර්ය වොට්සන්. - ඔහ්, චියර්ස්. 452 00:30:26,800 --> 00:30:29,880 රෝස දෙයක්! ඒ වගේම එක ඇලුමිනියම් කිහිලිකරු ගැන! 453 00:30:29,960 --> 00:30:31,720 ඔබ හෙන්රි නයිට් දන්නවාද? 454 00:30:31,800 --> 00:30:33,360 හොඳයි, මම ඔහුගේ පියාව හොඳින් දැන සිටියෙමි. 455 00:30:33,440 --> 00:30:36,640 ඔහුට සියලු වර්ගවල තිබුණා මෙම ස්ථානය පිළිබඳ පිස්සු න්යායන්. 456 00:30:37,280 --> 00:30:39,440 ඒ වුණත් එයා හොඳ යාළුවෙක්. 457 00:30:40,480 --> 00:30:42,880 අහන්න, මට දැන් කතා කරන්න බැහැ. 458 00:30:43,880 --> 00:30:45,840 මෙන්න මගේ ජංගම දුරකථන අංකය. 459 00:30:46,000 --> 00:30:48,720 මට උදව් කරන්න පුළුවන් නම් හෙන්රි එක්ක. මට ඇමතුමක් දෙන්න. 460 00:30:49,160 --> 00:30:52,040 මම කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ, ආචාර්ය ෆ්රෑන්ක්ලන්ඩ්. ඔබ මෙහි ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්ද? 461 00:30:52,840 --> 00:30:55,360 හෝම්ස් මහත්මයා, මම ඔබට කියන්න කැමතියි, 462 00:30:55,440 --> 00:30:57,600 නමුත් පසුව ඇත්තෙන්ම මට ඔයාව මරන්න වෙනවා. 463 00:30:57,680 --> 00:31:00,560 එසේ වනු ඇත ඔබ ගැන අතිශයින් අභිලාෂකාමී. 464 00:31:01,160 --> 00:31:03,280 ආචාර්ය ස්ටැපල්ටන් ගැන මට කියන්න. 465 00:31:03,480 --> 00:31:05,480 මම කවදාවත් සගයෙකු ගැන නරක ලෙස කතා නොකරමි. 466 00:31:05,560 --> 00:31:08,360 නමුත් ඔබ එකක් ගැන හොඳින් කතා කරයි, ඔබ පැහැදිලිවම නොකර සිටින දේ. 467 00:31:08,440 --> 00:31:10,440 මම එහෙමයි වගේ නේද? 468 00:31:10,880 --> 00:31:13,040 - මම සම්බන්ධ වෙන්නම්. - ඕනෑම වේලාවක. 469 00:31:15,440 --> 00:31:17,320 - ඉතින්? - ඉතින්? 470 00:31:17,400 --> 00:31:19,040 හාවා ගැන ඒ සියල්ල කුමක්ද? 471 00:31:20,040 --> 00:31:23,000 අනේ. මේ පාර මේක කරන්න බැරිද? 472 00:31:23,120 --> 00:31:26,480 - කුමක්ද කරන්නේ? - ඔබ ඔබේ සියලු අභිරහස් ... 473 00:31:27,360 --> 00:31:31,160 Cheekbones, සහ හැරීම ඔබේ කබාය කරපටි ඉහළට ඔසවන්න එවිට ඔබ සිසිල් බව පෙනේ. 474 00:31:31,680 --> 00:31:33,160 - මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. - ඔව්, ඔබ කරන්න. 475 00:31:48,080 --> 00:31:50,480 ඉතින්, Kirsty වෙතින් විද්‍යුත් තැපෑල, 476 00:31:50,560 --> 00:31:52,960 අතුරුදහන් වූ දීප්තිමත් හාවා ... 477 00:31:53,040 --> 00:31:57,160 Kirsty Stapleton, ඔහුගේ මව ජාන හැසිරවීම පිළිබඳ විශේෂඥයි. 478 00:31:57,320 --> 00:32:00,520 ඇය තම දියණියගේ හාවා සෑදුවාය අඳුරේ දිලිසෙනවාද? 479 00:32:00,960 --> 00:32:03,080 සමහරවිට ප්‍රතිදීප්ත ජානයක් විය හැක. 480 00:32:03,160 --> 00:32:06,400 නියැදිය ඉවත් කර කොටස් කර, මේ දවස්වල ඇති තරම් සරලයි. 481 00:32:07,320 --> 00:32:08,680 ඉතින්... 482 00:32:10,200 --> 00:32:14,600 එබැවින් ආචාර්ය ස්ටැප්ල්ටන් ඉටු කරන බව අපි දනිමු සතුන් මත රහස් ජාන පරීක්ෂණ. 483 00:32:14,680 --> 00:32:18,520 ප්‍රශ්නය වන්නේ ඇය වැඩ කර තිබේද යන්නයි හාවෙකුට වඩා මාරාන්තික දෙයක් මතද? 484 00:32:21,560 --> 00:32:23,800 සාධාරණ ලෙස, එය තරමක් පුළුල් ක්ෂේත්රයකි. 485 00:32:41,400 --> 00:32:43,640 - හායි. එන්න ඇතුලට එන්න. - හායි. 486 00:32:52,680 --> 00:32:54,200 මේ, ආ... 487 00:32:55,080 --> 00:32:57,920 ඔබ පොහොසත්ද? 488 00:32:58,320 --> 00:33:00,320 - ඔව්. - හරි. 489 00:33:09,320 --> 00:33:12,880 එය වචන දෙකකි. ඒක තමයි මම දිගටම දකින්නේ. 490 00:33:14,240 --> 00:33:16,040 - "නිදහස." - නිදහස? 491 00:33:18,280 --> 00:33:20,240 "නිදහස" සහ ... 492 00:33:21,720 --> 00:33:23,400 "ඇතුල." 493 00:33:24,080 --> 00:33:25,720 ඒක විතරයි. 494 00:33:25,800 --> 00:33:27,560 - ඔයා ඉවරද? - ම්ම්ම්. 495 00:33:30,680 --> 00:33:32,040 ඔබට යමක් අදහස් කරනවාද? 496 00:33:32,120 --> 00:33:33,760 "මරණයේ නිදහස", එය ප්‍රකාශනය නොවේද? 497 00:33:33,840 --> 00:33:35,720 - ම්ම්ම්. - එකම සැබෑ නිදහස? 498 00:33:42,720 --> 00:33:45,680 - එතකොට දැන් මොකද? - ෂර්ලොක්ට සැලැස්මක් තියෙනවා. 499 00:33:45,760 --> 00:33:47,720 - ඔව්. - හරි. 500 00:33:47,800 --> 00:33:49,600 අපි ඔබව නැවත ගොඩබිමට ගෙන යන්නෙමු. 501 00:33:49,680 --> 00:33:51,680 - හරි හරී. - සහ ඔබට යමක් පහර දෙනවාදැයි බලන්න. 502 00:33:51,760 --> 00:33:53,640 - කුමක් ද? - එය දේවල් හිසට ගෙන යා යුතුය. 503 00:33:53,720 --> 00:33:55,000 රෑට? 504 00:33:55,680 --> 00:33:58,200 - ඔයාට මම රෑට එහෙ යන්න ඕනද? - ඒකද ඔයාගේ සැලැස්ම? 505 00:33:58,280 --> 00:34:00,720 - දීප්තිමත්. - ඔබට වඩා හොඳ අදහස් තිබේද? 506 00:34:00,800 --> 00:34:02,680 - ඒක සැලැස්මක් නෙවෙයි. - එතන රකුසෙක් ඉන්නවා නම්, ජෝන්, 507 00:34:02,760 --> 00:34:05,720 කරන්න තියෙන්නේ එක දෙයයි එය ජීවත් වන්නේ කොහේදැයි සොයා බලන්න. 508 00:35:13,600 --> 00:35:15,240 ෂර්. 509 00:35:38,760 --> 00:35:42,120 U-M-Q-R-A. UMQRA? 510 00:35:48,320 --> 00:35:50,040 ෂර්ලොක්. 511 00:35:58,640 --> 00:36:00,440 ෂර්ලොක්. 512 00:36:01,200 --> 00:36:02,640 ෂර්ලොක්! 513 00:36:04,120 --> 00:36:05,880 ඔබේ මිතුරෙකු හමු විය. 514 00:36:05,960 --> 00:36:08,040 - කුමක් ද? - ආචාර්ය ෆ්රෑන්ක්ලන්ඩ්. 515 00:36:08,680 --> 00:36:11,440 ඔහ්, හරි. බොබ්, ඔව්. 516 00:36:12,320 --> 00:36:14,160 ඔහු ඔබ ගැන තරමක් සැලකිලිමත් බව පෙනේ. 517 00:36:14,240 --> 00:36:15,920 ඔහු කරදරකාරයෙකි. ඔහුට ආශීර්වාද කරන්න. 518 00:36:16,000 --> 00:36:18,560 එයා මට හරිම කරුණාවන්තයි මම ආපසු පැමිණි දා සිට. 519 00:36:19,960 --> 00:36:22,360 - ඔහු ඔබේ පියා දැන සිටියාද? - ඔව්. 520 00:36:23,560 --> 00:36:27,200 ඒත් එයා වැඩ කරන්නේ Baskerville එකේ. ඔබගේ නොවේ තාත්තට ඒක ප්‍රශ්නයක්ද? 521 00:36:27,280 --> 00:36:30,520 හොඳයි, සහකරුවෝ සහකාරියන් නේද? මම කිව්වේ, ඔබ සහ ජෝන් දෙස බලන්න. 522 00:36:30,600 --> 00:36:32,520 අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද? 523 00:36:32,600 --> 00:36:35,360 හොඳයි, මම අදහස් කළේ, ඔහු ඉතා සරල මෝඩයෙකි 524 00:36:35,440 --> 00:36:37,960 සහ ඔබ... 525 00:36:38,040 --> 00:36:42,440 ඔවුන් කිසි විටෙකත් වැඩ ගැන කතා නොකිරීමට එකඟ විය. බොබ් මාමා සහ මගේ තාත්තා. 526 00:36:45,480 --> 00:36:47,640 Dewer's Hollow. 527 00:36:53,720 --> 00:36:55,600 ෂර්ලොක්? 528 00:38:27,520 --> 00:38:32,120 අනේ දෙවියනේ, අපොයි දෙයියනේ... 529 00:38:32,200 --> 00:38:34,160 ඔබ එය දුටුවාද? 530 00:38:48,160 --> 00:38:50,920 - ඔයාට ඒක ඇහුනාද? - අපි ඒක දැක්කා! අපි ඒක දැක්කා. 531 00:38:51,000 --> 00:38:53,040 නෑ මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නෑ. 532 00:38:54,880 --> 00:38:57,360 කුමක් ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 533 00:38:57,440 --> 00:39:00,440 මම කිසිවක් දුටුවේ නැත! 534 00:39:05,480 --> 00:39:09,280 බලන්න, එයා ඒක බලන්න ඇති! මම ඒක දැක්කා. ඔහුට තිබිය යුතුය. 535 00:39:09,560 --> 00:39:11,680 ඔහුට තිබිය යුතුය. මම... 536 00:39:11,760 --> 00:39:15,240 ඇයි? ඇයි? ඔහු එසේ කියන්නේ ඇයි? 537 00:39:15,320 --> 00:39:18,200 එය-එය-එහි විය. විය. 538 00:39:18,280 --> 00:39:20,800 හෙන්රි? හෙන්රි, මට ඔයා වාඩි වෙන්න ඕන. 539 00:39:20,880 --> 00:39:22,520 - කරුණාකර උත්සාහ කර විවේක ගන්න. - මම හොඳින්. මම හොඳින්. 540 00:39:22,600 --> 00:39:24,600 මම ඔයාට දෙයක් දෙන්න යනවා ඔබට නිදා ගැනීමට උදව් කිරීමට. 541 00:39:24,720 --> 00:39:27,520 - කමක් නැහැ? - මේක හොඳ ආරංචියක්, ජෝන්. 542 00:39:27,600 --> 00:39:30,320 ඒක... ඒක... ඒක හොඳයි. 543 00:39:31,680 --> 00:39:33,160 මට පිස්සු නැහැ. 544 00:39:34,160 --> 00:39:37,920 හූන්ඩ් කෙනෙක් ඉන්නවා. තියෙනවා... 545 00:39:39,200 --> 00:39:44,120 ඒ වගේම ෂර්ලොක් ඒකත් දැක්කා. එයා මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ. ඔහු එය දුටුවේය. 546 00:39:55,240 --> 00:39:58,640 හොඳයි, ඔහු තරමක් නරක තත්වයක සිටී. ඔහු උමතුයි. 547 00:39:58,720 --> 00:40:03,640 සමහරක් ඇති බව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි මුවර්ස් හි සැරිසරන විකෘති සුපිරි බල්ලා. 548 00:40:04,120 --> 00:40:05,520 And there isn't, though, is there? 549 00:40:05,600 --> 00:40:08,720 මොකද මිනිස්සු හදන්න දන්නවා නම් විකෘති සුපිරි බල්ලෙක්, අපි දන්නවා. 550 00:40:08,800 --> 00:40:11,760 ඒවා විකිණීමට ඇත. මම කිව්වේ, ඒක වැඩ කරන්නේ කොහොමද කියලා. 551 00:40:11,840 --> 00:40:14,960 සවන් දෙන්න, ගොඩබිම, මම දැක්කා කවුරුහරි සංඥා කරනවා. 552 00:40:15,040 --> 00:40:17,440 මෝර්ස්. මම හිතන්නේ ඒ මෝර්ස්. 553 00:40:18,080 --> 00:40:20,520 එතරම් තේරුමක් නැති බව පෙනේ. 554 00:40:21,040 --> 00:40:24,840 U-M-Q-R-A. ඒකෙන් මොකක් හරි තේරුමක් තියෙනවද? 555 00:40:27,400 --> 00:40:29,560 ඉතින්, හරි. අප සතුව ඇත්තේ කුමක්ද? 556 00:40:30,600 --> 00:40:32,960 අපි දන්නවා පා සටහන් තියෙනවා කියලා. හෙන්රි ඔවුන්ව සොයා ගත් නිසා. 557 00:40:33,040 --> 00:40:37,000 සංචාරක මඟ පෙන්වන්නා ද එසේමය. ඒත් අපි හැමෝටම යමක් ඇහුණා. 558 00:40:43,400 --> 00:40:45,440 සමහර විට අපි නිකම් කළ යුතුයි කවුරු හරි ලොකු බල්ලෙක් ඉන්නවද කියලා බලන්න. 559 00:40:45,520 --> 00:40:47,320 - හෙන්රි හරි. - කුමක් ද? 560 00:40:49,080 --> 00:40:51,040 මමත් දැක්කා. 561 00:40:52,240 --> 00:40:54,880 - කුමක් ද? - මමත් ඒක දැක්කා, ජෝන්. 562 00:40:54,960 --> 00:40:58,360 - යන්තම්... විනාඩියක්. ඔයා මොකක්ද දැක්කේ? - බල්ලෙක්. 563 00:40:59,280 --> 00:41:01,240 එලියේ හොලෝ එකේ. 564 00:41:02,240 --> 00:41:04,800 දැවැන්ත දඩයක්කාරයෙක්! 565 00:41:08,600 --> 00:41:09,600 ම්... 566 00:41:11,000 --> 00:41:15,440 බලන්න ෂර්ලොක්. අපි මේ ගැන තාර්කික විය යුතුයි. හරි හරී? 567 00:41:15,520 --> 00:41:19,920 දැන්, ඔබට, සියලු මිනිසුන්ගෙන්, නිකම්ම බැහැ ... 568 00:41:20,400 --> 00:41:23,760 අපි දන්නා දේට ඇලී සිටිමු, ඔව්? කරුණු වලට ඇලී සිටින්න. 569 00:41:24,920 --> 00:41:26,200 ඔබ කළ නොහැකි දේ බැහැර කළ පසු, 570 00:41:26,280 --> 00:41:29,560 ඉතිරිව ඇති දේ කෙසේ වෙතත් අසම්භාව්ය, සත්ය විය යුතුය. 571 00:41:30,000 --> 00:41:31,760 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 572 00:41:35,480 --> 00:41:36,480 හහ්. 573 00:41:37,840 --> 00:41:39,920 මම දිහා බලන්න, මට බයයි, ජෝන්. 574 00:41:40,880 --> 00:41:43,000 බයයි. 575 00:41:43,080 --> 00:41:44,280 ෂර්ලොක්... 576 00:41:44,360 --> 00:41:47,840 මට හැම විටම හැකි විය මාව ඈත් කර ගැනීමට. 577 00:41:49,680 --> 00:41:52,600 හැඟීම් වලින් මා දික්කසාද වන්න. 578 00:41:52,680 --> 00:41:55,520 නමුත්, බලන්න, ඔබට පෙනෙනවාද? මගේ ශරීරය මාව පාවා දෙනවා. 579 00:41:56,120 --> 00:41:58,200 රසවත්, ඔව්? හැඟීම්. 580 00:41:58,280 --> 00:42:00,320 කාචයේ කැටය, මැස්සා 581 00:42:00,400 --> 00:42:03,080 ඔව්, හරි, ස්පොක්. 582 00:42:03,160 --> 00:42:06,080 සැහැල්ලුවෙන් ගන්න. 583 00:42:06,760 --> 00:42:09,920 ඔයා පහුගිය ටිකේ හොඳටම අවුල් වෙලා. ඔබට ඇති බව ඔබ දන්නවා. 584 00:42:10,000 --> 00:42:13,040 මම හිතන්නේ ඔයා දැන් එතනට ගියා සහ ඔබ ටිකක් වැඩ කළා. 585 00:42:13,120 --> 00:42:14,440 වැඩ කළාද? 586 00:42:14,520 --> 00:42:16,960 - එය අඳුරු සහ බියජනක විය ... - මම? 587 00:42:17,040 --> 00:42:19,320 මගේ වරදක් නැහැ. 588 00:42:29,840 --> 00:42:31,600 ෂර්ලොක්? 589 00:42:34,640 --> 00:42:36,400 - ෂර්ලොක්? - මගේ කිසිම වරදක් නැහැ! 590 00:42:36,480 --> 00:42:38,160 ඔයාට තේරෙණව ද? 591 00:42:41,960 --> 00:42:44,200 ඔයාට ඕන මම ඒක ඔප්පු කරන්න, ඔව්? 592 00:42:45,920 --> 00:42:47,160 අපි බල්ලෙක් හොයනවා නේද? මහා ලොකු බල්ලෙක්. 593 00:42:47,240 --> 00:42:48,880 ඒක තමයි ඔබේ විශිෂ්ට න්‍යාය. Cherchez le chien! 594 00:42:48,960 --> 00:42:51,360 හොඳයි. විශිෂ්ටයි. ඔව්! අපි කොතනින් පටන් ගනිමුද? 595 00:42:51,440 --> 00:42:52,680 ඔවුන් ගැන කෙසේද? 596 00:42:52,760 --> 00:42:55,160 හැඟීම්බර වැන්දඹුව සහ ඇගේ පුතා, රැකියා විරහිත ධීවරයා? 597 00:42:55,240 --> 00:42:56,440 - පිළිතුර ඔව්. - ඔව්? 598 00:42:56,520 --> 00:42:57,720 ඇයට වෙස්ට් හයිලන්ඩ් ටෙරියර් එකක් ඇත විස්කි කියලා. 599 00:42:57,800 --> 00:43:00,240 - අපි සොයන දේ හරියටම නොවේ. - ෂර්ලොක්, දෙවියන් වෙනුවෙන්. 600 00:43:00,320 --> 00:43:01,880 බලන්න ඔහු ඇඳ සිටින ජම්පරය, අමාරුවෙන් ඇඳගෙන. 601 00:43:01,960 --> 00:43:03,240 පැහැදිලිවම ඔහු එහි අපහසුතාවයට පත්ව ඇත. 602 00:43:03,320 --> 00:43:05,200 සමහර විට එය ද්‍රව්‍ය නිසා විය හැකිය, බොහෝ දුරට පිළිකුල් සහගත රටාව. 603 00:43:05,280 --> 00:43:06,960 එය තෑග්ගක් බව යෝජනා කරයි. සමහරවිට නත්තල්. 604 00:43:07,040 --> 00:43:09,640 ඉතින්, ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුගේ මවගේ යහපතටය පොත්පත්. ඇයි? නිසැකවම පාහේ මුදල්. 605 00:43:09,720 --> 00:43:12,080 ඔහු ඇයට කෑම වේලකට සංග්‍රහ කරනවා, නමුත් ඔහුගේම කොටස කුඩාය. 606 00:43:12,160 --> 00:43:13,480 ඒ කියන්නේ එයාට ඕන එයාව පුදුම කරන්න, 607 00:43:13,560 --> 00:43:14,920 නමුත් ඔහු ආර්ථිකමය වශයෙන් උත්සාහ කරයි ඔහුගේම ආහාර මත. 608 00:43:15,000 --> 00:43:18,240 - හොඳයි, සමහරවිට ඔහුට බඩගිනි නැහැ. - නැත කුඩා තහඩුව. ආරම්භකයක්. 609 00:43:18,320 --> 00:43:20,760 ඔහු එය ප්‍රායෝගිකව පිරිසිදු කර ඇත. ඇය ඇගේ pavlova අවසන් කිරීමට ආසන්නයි. 610 00:43:20,840 --> 00:43:23,160 ඇය ඔහුට සැලකුවේ නම්, ඔහුට අවශ්‍ය තරම් තිබේ. 611 00:43:23,240 --> 00:43:24,480 එයාට බඩගිනියි, හරි. ඒ වගේම හොඳ නැහැ. 612 00:43:24,560 --> 00:43:26,000 එකෙන් කියන්න පුළුවන් ඔහුගේ කෆ්ස් සහ සපත්තු වල තත්වය. 613 00:43:26,080 --> 00:43:27,160 "ඔයා කොහොමද දන්නේ එයා එයාගේ අම්මා කියලා?" 614 00:43:27,240 --> 00:43:28,760 වෙන කවුද එයාට දෙන්නේ එවැනි නත්තල් තෑග්ගක්? 615 00:43:28,840 --> 00:43:30,800 හොඳයි, එය නැන්දා හෝ නැන්දා විය හැකිය වැඩිමහල් සහෝදරිය, නමුත් මවගේ වැඩි ඉඩක් ඇත. 616 00:43:30,880 --> 00:43:32,040 දැන් ඔහු ධීවරයෙක් විය. 617 00:43:32,120 --> 00:43:34,600 ඔහුගේ අත්වල කැළැල් රටාව ඉතා සුවිශේෂී, මාළු-කොකු. 618 00:43:34,680 --> 00:43:35,720 ඒ හැමෝම දැන් ගොඩක් වයසයි.. 619 00:43:35,800 --> 00:43:37,240 එයින් ඇඟවෙන්නේ ඔහු රැකියා විරහිතව සිටි බවයි යම් කාලයක් සඳහා. 620 00:43:37,320 --> 00:43:38,760 වැඩි කර්මාන්ත නැහැ ලෝකයේ මෙම කොටසෙහි, 621 00:43:38,840 --> 00:43:40,200 එබැවින් ඔහු හැරී ඇත උදව් සඳහා ඔහුගේ වැන්දඹු මව වෙත. 622 00:43:40,280 --> 00:43:41,720 "වැන්දඹුද?" ඔව්! පැහැදිලිවම. 623 00:43:41,800 --> 00:43:43,600 ඇයට පිරිමියෙකුගේ මංගල මුද්දක් තිබේ ඇගේ ගෙල වටා ඇති දම්වැලක, 624 00:43:43,680 --> 00:43:45,840 පැහැදිලිවම ඇගේ නැසීගිය සැමියාගේ සහ ඇගේ ඇඟිල්ලට වඩා විශාලයි. 625 00:43:45,920 --> 00:43:47,280 ඇය හොඳින් ඇඳ පැළඳ සිටී නමුත් ඇගේ ආභරණ මිල අඩුයි. 626 00:43:47,360 --> 00:43:49,760 ඇයට වඩා හොඳින් දැරිය හැකි විය, නමුත් ඇය එය තබා ඇත. හැඟීම්බර. 627 00:43:49,840 --> 00:43:51,840 දැන්, බල්ලා. කකුල පුරාම පුංචි පුංචි රෝම 628 00:43:51,920 --> 00:43:53,440 එය ටිකක් ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද ඉතා මිත්රශීලී. 629 00:43:53,520 --> 00:43:55,480 නමුත් දණහිසට ඉහළින් හිසකෙස් නැත, එය කුඩා බල්ලෙක් යැයි යෝජනා කරයි, 630 00:43:55,560 --> 00:43:57,720 සමහරවිට ටෙරියර්. ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වේ විස්කි නමින් හඳුන්වන බටහිර හයිලන්ඩ් ටෙරියර් වර්ගයකි. 631 00:43:57,800 --> 00:43:59,120 "ඔයා කොහොමද දෙයියනේ ඒක දන්නේ.. ෂර්ලොක්?" 632 00:43:59,200 --> 00:44:01,200 මොකද ඇය හිටියේ එකම කෝච්චියේ අපි සහ මම ඇය එහි නම අමතන ලෙස අසා ඇත. 633 00:44:01,280 --> 00:44:02,680 අනික ඒක රැවටීමක් නෙවෙයි, ඒක අහනවා. 634 00:44:02,760 --> 00:44:04,640 මම මගේ ඉන්ද්‍රියයන් භාවිතා කරමි, ජෝන්, සමහර මිනිසුන් මෙන් නොව. 635 00:44:04,720 --> 00:44:06,520 ඉතින්, ඔබට පෙනෙනවා, මම හොඳින්. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කවදාවත් වඩා හොඳ වී නැත. 636 00:44:06,600 --> 00:44:08,800 ඒ නිසා මාව තනි කරන්න. 637 00:44:10,920 --> 00:44:12,400 ඔව්, හරි. 638 00:44:13,840 --> 00:44:15,080 හරි හරී. 639 00:44:16,960 --> 00:44:19,480 ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ ඇයි? මම ඔයාගේ යාළුවෙක් විතරයි. 640 00:44:19,560 --> 00:44:22,440 - මට මිතුරන් නැහැ. - නැහැ. 641 00:44:24,560 --> 00:44:26,920 මම කල්පනා කරන්නේ ඇයි? 642 00:45:39,080 --> 00:45:43,240 ඔහ්, සෙල්ඩන් මහතා! ඔබ එය නැවත කර ඇත! 643 00:45:43,320 --> 00:45:46,360 ඔහ්. මම එය මගේ පටියෙන් අල්ලාගෙන සිටිමි. 644 00:45:46,920 --> 00:45:49,520 අනේ දෙවියනේ. ඔහ්... 645 00:45:51,520 --> 00:45:52,520 ශ... 646 00:46:05,040 --> 00:46:06,040 ඉතින්? 647 00:46:22,120 --> 00:46:23,960 අනේ ඔයා නරක මිනිහෙක්. 648 00:46:40,440 --> 00:46:41,440 උදෑසන! 649 00:47:59,480 --> 00:48:01,400 - නෑ, මම කිව්වේ ... - එය කුමක්ද? 650 00:48:03,120 --> 00:48:05,240 අම්මෝ වයින් වැඩිද ඩොක්ටර්? 651 00:48:05,560 --> 00:48:09,240 - ඔයා මාව මත් කරන්න හදනවද ඩොක්ටර්? - සිතුවිල්ල කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය. 652 00:48:09,320 --> 00:48:11,600 මොකද කාලෙකට කලින්, මම හිතුවේ ඔයා මාත් එක්ක කතා කරනවා කියලා. 653 00:48:11,680 --> 00:48:13,680 ඔහ්! මට වැරදුනේ කොතනද? 654 00:48:13,760 --> 00:48:15,640 ඔයා මගෙන් අහන්න පටන් ගත්තම මගේ රෝගීන් ගැන. 655 00:48:15,720 --> 00:48:17,600 No, you see, I am one of හෙන්රිගේ පැරණිම මිතුරන්. 656 00:48:17,680 --> 00:48:20,240 ඔව්, ඔහු මගේ රෝගියෙක්, ඒ නිසා මට එයා ගැන කතා කරන්න බෑ. 657 00:48:20,320 --> 00:48:23,680 ගැන ඔහු මට පවසා තිබුණත් ඔහුගේ සියලුම පැරණි මිතුරන්. 658 00:48:24,120 --> 00:48:25,600 ඔබ කවුද? 659 00:48:25,680 --> 00:48:27,560 අලුත් එකක්ද? 660 00:48:28,080 --> 00:48:30,640 හොඳයි, ඔහුගේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔහු ඔබේ රෝගීන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ. 661 00:48:30,720 --> 00:48:34,280 ඔහු යම් ආකාරයක කෙනෙක් නොවේද? කුමන්ත්‍රණ නටර්, න්‍යායාචාර්ය? 662 00:48:34,360 --> 00:48:36,080 - ඔබ වැරදියි නම් ඔබ කට්ටඩියෙක් පමණි. - හ්ම්. 663 00:48:36,160 --> 00:48:38,000 - ඔහු වැරදිද? - මම එසේ සිතිය යුතුයි. 664 00:48:38,360 --> 00:48:40,240 නමුත් ඔහු ස්ථාවර විය බාස්කර්විල් නේද? 665 00:48:41,000 --> 00:48:43,720 ඔවුන් එහි කරමින් සිටි දේ සමඟ. හෙන්රිටත් ඒ විදියටම යන්න බැරිද? 666 00:48:43,800 --> 00:48:46,800 දඩබ්බරයෙක් මවාගන්න පටන් ගත්තද? 667 00:48:46,880 --> 00:48:48,480 ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම යනවා කියලා මේ ගැන කතා කරන්න? 668 00:48:48,560 --> 00:48:50,360 මොකද මම හිතන්නේ ඔබ ඔහු ගැන කරදර වෙනවා. 669 00:48:50,440 --> 00:48:52,000 මමත් දොස්තර කෙනෙක් නිසා, 670 00:48:52,080 --> 00:48:55,840 සහ මට ඇති නිසා තවත් මිතුරෙක්... 671 00:48:56,880 --> 00:48:59,280 එකම ගැටළුවක් ඇති විය හැකිය. 672 00:49:07,120 --> 00:49:08,800 - ආචාර්ය වොට්සන්! - හායි. 673 00:49:08,880 --> 00:49:10,520 ආයුබෝවන්. 674 00:49:10,600 --> 00:49:12,320 කොහොමද පරීක්ෂණ යන්නේ? 675 00:49:12,400 --> 00:49:14,400 - ආයුබෝවන්. - මොන පරීක්ෂණයද? 676 00:49:14,480 --> 00:49:16,480 ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද? ඔබ බ්ලොග් කියවන්නේ නැද්ද? 677 00:49:16,560 --> 00:49:18,720 - ෂර්ලොක් හෝම්ස්! - ෂර්ලොක් කවුද? 678 00:49:18,800 --> 00:49:20,840 පුද්ගලික රහස් පරීක්ෂක. 679 00:49:21,080 --> 00:49:22,840 - මේ ඔහුගේ PA ය. - PA? 680 00:49:23,040 --> 00:49:24,960 - හොඳයි, ලිව්-ඉන් පීඒ. - පරිපූර්ණයි. 681 00:49:25,040 --> 00:49:26,800 - සජීවීව. - ආ, මේ ඩොක්ටර් මෝටිමර්. 682 00:49:26,880 --> 00:49:28,200 හෙන්රිගේ චිකිත්සක. 683 00:49:28,280 --> 00:49:30,640 ඔහ්, හලෝ. බොබ් ෆ්රෑන්ක්ලන්ඩ්. 684 00:49:32,000 --> 00:49:35,920 අහන්න, ෂර්ලොක්ට කියන්න මම ගියා කියලා ස්ටැපල්ටන් ගැන අවධානයෙන් සිටීම. 685 00:49:36,000 --> 00:49:38,040 ඕන වෙලාවක එයාට පොඩි කතා බහක් ඕන... 686 00:49:38,120 --> 00:49:39,640 හරිද? 687 00:49:42,280 --> 00:49:44,200 - ඔහ්. - ආ. 688 00:49:44,400 --> 00:49:46,680 ඇයි ඔබ ඔහුට බීම මිලදී නොගන්නේ? 689 00:49:47,280 --> 00:49:49,080 මම හිතන්නේ ඔහු ඔබට කැමතියි. 690 00:50:09,680 --> 00:50:11,800 උදෑසන! ඔහ්, ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ? 691 00:50:12,240 --> 00:50:15,320 මම... මට හොඳටම නින්ද ගියේ නෑ. 692 00:50:15,400 --> 00:50:17,360 ඒක ලැජ්ජයි. මම ඔයාට කෝපි එකක් හදලා දෙන්නද? 693 00:50:17,440 --> 00:50:19,400 ඔහ්, බලන්න. ඔබට තෙත් වී ඇත. 694 00:50:40,360 --> 00:50:42,080 සවන් දෙන්න. 695 00:50:42,160 --> 00:50:43,600 ඊයේ රෑ... 696 00:50:46,320 --> 00:50:48,280 ඇයි කිව්වෙ ඔබ කිසිවක් දුටුවේ නැද්ද? 697 00:50:48,360 --> 00:50:50,200 මම කිව්වේ, මම දැක්කේ හවුන්ඩ් විතරයි විනාඩියකට නමුත්... 698 00:50:50,280 --> 00:50:52,600 - හවුන්ඩ්. - කුමක් ද? 699 00:50:52,680 --> 00:50:55,360 ඇයි ඔබ ඌට දඩයක්කාරයෙක් කියන්නේ? හූන්ඩ් ඇයි? 700 00:50:55,640 --> 00:50:57,440 - ඇයි? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - ඒක අමුතුයි නේද? 701 00:50:57,520 --> 00:51:00,320 වචනවල අමුතු තේරීම, පුරාණ. That's why I took the case. 702 00:51:00,400 --> 00:51:03,920 "හෝම්ස් මහත්මයා, ඔවුන් විය දැවැන්ත දඩයක්කාරයෙකුගේ පා සටහන්." 703 00:51:04,000 --> 00:51:05,760 "හවුන්" කියන්නේ ඇයි? 704 00:51:06,160 --> 00:51:10,280 - මම දන්නේ නැහැ, මම කවදාවත් ... - ඇත්තටම, අපි කෝපි මඟහරිමු. 705 00:51:38,960 --> 00:51:41,400 ඔබ, අහ්, ඕනෑම තැනකට යනවා ඒ Morse Code එකත් එක්ක? 706 00:51:41,720 --> 00:51:45,000 - නැහැ. - U-M-Q-R-A, එහෙම නේද? 707 00:51:46,000 --> 00:51:47,760 - UMQRA. - කිසිවක් නැත. 708 00:51:47,840 --> 00:51:49,520 - UMQ... - බලන්න, එය අමතක කරන්න. 709 00:51:49,600 --> 00:51:51,760 මම හිතුවේ මම මොකක් හරි වැඩකට යනවා කියලා, මම හිටියේ නැහැ. 710 00:51:51,840 --> 00:51:53,240 - ඇත්තද? - ඔව්. 711 00:51:53,920 --> 00:51:55,720 ලුයිස් මෝටිමර් කොහොමද? ඔබ ඇය සමඟ කොහේ හරි ගියාද? 712 00:51:55,800 --> 00:51:57,200 - නැහැ. - නරකයි. 713 00:51:57,280 --> 00:51:58,760 ඔබ යම් තොරතුරක් ලබා ගත්තාද? 714 00:51:58,840 --> 00:52:01,160 හ්ම්. ඔයා දැන් විහිලු කරනවද? 715 00:52:01,240 --> 00:52:03,920 ටිකක් අයිස් කැඩෙයි කියලා හිතුවා. 716 00:52:04,240 --> 00:52:06,760 විහිළු ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත. මම අයිස් වලට ඇලී සිටින්නෙමි. 717 00:52:07,760 --> 00:52:09,480 - ජෝන්... - ඒක හොඳයි. 718 00:52:09,560 --> 00:52:12,120 නැහැ, ඉන්න. ඊයේ රෑ වෙච්ච දේ, මට යමක් සිදු විය, 719 00:52:12,200 --> 00:52:13,520 මම ඇත්තටම නැති දෙයක් පෙර අත්දැක ඇත. 720 00:52:13,600 --> 00:52:16,320 ඔව් ඔයා කිව්වා. බිය. "ෂර්ලොක් හෝම්ස් බය වුණා" ඔබ කීවා. 721 00:52:16,400 --> 00:52:20,520 නෑ නෑ නෑ. ඒක ඊට වඩා දෙයක්, ජෝන්. එය සැකයක් විය. මට සැක හිතුනා. 722 00:52:20,600 --> 00:52:22,160 සෑම විටම මගේ හැඟීම් විශ්වාස කිරීමට හැකි විය, 723 00:52:22,240 --> 00:52:24,400 මගේම ඇස්වල සාක්ෂි, ඊයේ රෑ වෙනකම්. 724 00:52:24,840 --> 00:52:27,000 ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට එය විශ්වාස කළ නොහැක ඔබ යම් ආකාරයක යක්ෂයෙක් දුටුවාද? 725 00:52:27,080 --> 00:52:29,080 නැහැ, මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ. 726 00:52:29,200 --> 00:52:33,040 නමුත් මම එය දුටුවෙමි. එසේනම් ප්‍රශ්නය වන්නේ කෙසේද? කෙසේද? 727 00:52:34,480 --> 00:52:35,560 ඔව්. 728 00:52:36,760 --> 00:52:39,920 ඔව්, හරි, හොඳයි. ඉතින්, ඔබට ඉදිරියට යාමට යමක් තිබේද? 729 00:52:40,000 --> 00:52:41,600 ඒ සඳහා වාසනාව. 730 00:52:44,040 --> 00:52:47,000 අහන්න, මම කලින් කියපු දේ, ජෝන්, මම ඒක අදහස් කළේ. 731 00:52:47,560 --> 00:52:50,160 මට යාළුවෝ නැහැ. 732 00:52:50,240 --> 00:52:52,000 මට දැන් එකක් තියෙනවා. 733 00:52:56,160 --> 00:52:57,360 හරි. 734 00:53:00,560 --> 00:53:01,680 ජෝන්? 735 00:53:02,520 --> 00:53:03,640 ජෝන්! 736 00:53:04,280 --> 00:53:06,760 - ඔබ පුදුමයි! ඔබ අතිවිශිෂ්ටයි! - ඔව්, හරි. 737 00:53:06,840 --> 00:53:08,080 ඔබ එය ඉක්මවා යා යුතු නැත. 738 00:53:08,160 --> 00:53:09,600 ඔබ කවදාවත් වැඩිපුරම වී නැත මිනිසුන්ගේ දීප්තිමත් 739 00:53:09,680 --> 00:53:12,040 නමුත් ආලෝකයේ සන්නායකයක් ලෙස, ඔබ පරාජය කළ නොහැකි ය. 740 00:53:12,120 --> 00:53:13,280 - චියර්ස්. - කුමක් ද? 741 00:53:13,360 --> 00:53:14,440 දක්ෂයන් නොවන සමහර අය 742 00:53:14,520 --> 00:53:16,080 පුදුම හැකියාවක් තියෙනවා එය අන් අය තුළ උත්තේජනය කිරීමට. 743 00:53:16,160 --> 00:53:18,920 ඉන්න, ඔයා සමාවෙන්න කිව්වා මිනිත්තුවකට පෙර, එය නරක් නොකරන්න. 744 00:53:19,000 --> 00:53:22,360 යන්න. මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ එය එතරම් ලේවැකි උත්තේජනයක්ද? 745 00:53:22,720 --> 00:53:24,080 ඔව්? 746 00:53:24,160 --> 00:53:27,760 එය වචනයක් නොවේ නම් කුමක් කළ යුතුද? එය තනි අකුරු නම් කුමක් කළ යුතුද? 747 00:53:28,480 --> 00:53:31,320 - ඔබ සිතන්නේ එය කෙටි යෙදුමක් කියාද? - සම්පූර්ණයෙන්ම අදහසක් නැහැ. 748 00:53:33,720 --> 00:53:35,360 මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ? 749 00:53:35,440 --> 00:53:38,400 ඔහ්, ඔබ දැකීමත් සතුටක්. මම නිවාඩුවක් ගත කරනවා, ඔබ විශ්වාස කරනවාද? 750 00:53:38,840 --> 00:53:40,160 නැහැ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. 751 00:53:40,240 --> 00:53:41,560 - හෙලෝ, ජෝන්. - ග්රෙග්. 752 00:53:41,640 --> 00:53:44,360 මට ආරංචි වුණා ඔයා ඒ පළාතේ ඉන්නවා කියලා. ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද? 753 00:53:44,440 --> 00:53:47,360 ඔබ මේ අපායේ හවුන්ඩ් එකෙන් පස්සේ, ටෙලියේ වගේ? 754 00:53:47,440 --> 00:53:50,040 මම පැහැදිලි කිරීමක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි, පරීක්ෂක. ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 755 00:53:50,160 --> 00:53:51,360 මම ඔයාට කිව්වා, මම නිවාඩුවක් ගත කරනවා කියලා. 756 00:53:51,440 --> 00:53:54,560 ඔයා ගෙඩියක් වගේ දුඹුරු පාටයි. ඔබ පැහැදිලිවම ඔබගේ නිවාඩුවෙන් ආපසු. 757 00:53:54,640 --> 00:53:55,960 සමහර විට මම තවත් එකක් ගැන සිතුවා විය හැකිය. 758 00:53:56,040 --> 00:53:58,000 - ඔහ්, මේ මයික්‍රොෆ්ට් නේද? - දැන් බලන්න... 759 00:53:58,080 --> 00:53:59,880 ඇත්තෙන්ම එයයි. බාස්කර්විල් ගැන එක් සඳහනක් 760 00:53:59,960 --> 00:54:03,960 ඔහු මගේ හසුරුවන්නා යවයි මා ගැන ඔත්තු බලන්න, අප්‍රකටව. 761 00:54:04,040 --> 00:54:06,600 ඒ නිසාද ඔයා ඔබ Greg ලෙස හඳුන්වනවාද? 762 00:54:06,680 --> 00:54:07,880 - ඒක එයාගේ නම. - ඒකද? 763 00:54:07,960 --> 00:54:10,280 ඔව්, ඔබ කවදා හෝ සොයා ගැනීමට කරදර වූයේ නම්. 764 00:54:10,360 --> 00:54:12,440 බලන්න, මම ඔබේ හසුරුවන්නා නොවේ. 765 00:54:12,520 --> 00:54:14,520 අනික මම නිකන් කරන්නේ නෑ ඔයාගේ අයියා මට කියන දේ. 766 00:54:14,600 --> 00:54:17,040 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ විය හැකිය අපට අවශ්‍ය මිනිසා පමණි. 767 00:54:17,120 --> 00:54:19,600 - ඇයි? - මම නිකම් හිටියේ නැහැ, ෂර්ලොක්. 768 00:54:19,680 --> 00:54:22,640 මම හිතන්නේ මට ඇති යමක් සොයා ගත්තා. මෙතන. 769 00:54:23,000 --> 00:54:25,960 අදාලද දන්නේ නෑ, එය විය හැකි බව පෙනෙන්නට පටන් ගනී. 770 00:54:26,040 --> 00:54:28,720 ඒක නම් දරුණු මස් ගොඩක් නිර්මාංශ අවන්හලක් සඳහා. 771 00:54:29,040 --> 00:54:30,800 - විශිෂ්ටයි. - ලස්සන, බය හිතෙන පරීක්ෂකයෙක් 772 00:54:30,880 --> 00:54:32,880 ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ් සිට ඇමතුම් කිහිපයක් තැබිය හැකි 773 00:54:32,960 --> 00:54:34,160 ඉතා ප්රයෝජනවත් විය හැක. 774 00:54:36,240 --> 00:54:37,520 සාප්පු යන්න! 775 00:54:53,200 --> 00:54:55,160 - මෙය කුමක් ද? - කෝපි. මම කෝපි හැදුවා. 776 00:54:55,240 --> 00:54:56,800 - ඔයා කවදාවත් කෝපි හදන්නේ නැහැ. - මම දැන් කළා. ඔබට එය අවශ්‍ය නැද්ද? 777 00:54:56,880 --> 00:54:59,360 ඔබ දිගටම සමාව ගත යුතු නැත. 778 00:55:01,360 --> 00:55:02,760 ස්තුතියි. 779 00:55:08,080 --> 00:55:09,720 ම්ම්ම් මම සීනි ගන්නෙ නෑ. 780 00:55:14,120 --> 00:55:17,320 මෙම වාර්තා මාස දෙකක් පමණ ඈතට දිව යයි. 781 00:55:17,400 --> 00:55:18,840 එය කදිමයි. එය හොඳයි. 782 00:55:18,920 --> 00:55:21,840 එතකොටද ඔය අදහස ආවේ? රූපවාහිනී වැඩසටහන එළියට ගිය පසු? 783 00:55:22,160 --> 00:55:24,640 ඒ මමයි. ඒ මමයි. 784 00:55:25,120 --> 00:55:27,600 මට සමාවෙන්න, ගැරී, මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා. 785 00:55:27,880 --> 00:55:31,080 මම කැල්ගේ විවාහ උත්සවයේදී බේකන් සැන්ඩ්විච් එකක් ගත්තා එක් දෙයක් තවත් දෙයකට මඟ පෑදුවේය. 786 00:55:31,160 --> 00:55:32,440 හොඳ උත්සාහයක්. 787 00:55:32,520 --> 00:55:37,080 බලන්න අපි දෙන්න හැදුවා විතරයි දේවල් ටිකක් උත්තේජනයක්, ඔබ දන්නවාද? 788 00:55:37,160 --> 00:55:40,800 මහා ලොකු බල්ලෙක් වල් වැදී දුවනවා, එය ස්වර්ගය එවන ලදී. 789 00:55:40,880 --> 00:55:43,520 ඒක හරියට අපිට අපේම දෙයක් තියෙනවා වගේ ලොච් නෙස් මොන්ස්ටර්. 790 00:55:43,600 --> 00:55:46,760 - ඔබ එය තබා ගන්නේ කොහේද? - පරණ පතල් පතුවළක් තියෙනවා. 791 00:55:46,840 --> 00:55:49,080 එය ගොඩක් දුර නැත. ඔහු එහි හොඳින් සිටියේය. 792 00:55:49,160 --> 00:55:50,640 විය? 793 00:55:50,720 --> 00:55:53,200 අපට ලේ වැගිරෙන දේ පාලනය කර ගත නොහැකි විය! 794 00:55:53,280 --> 00:55:54,880 එය නපුරු විය. 795 00:55:56,440 --> 00:56:00,600 එතකොට මාසයකට කලින්, බිලී ඔහුව පශු වෛද්‍යවරයා වෙත ගෙන ගියා 796 00:56:00,680 --> 00:56:03,680 - සහ, ඔබ දන්නවා ... - ඒක මැරිලා? 797 00:56:05,320 --> 00:56:07,400 - බිම තබන්න. - ඔව්. 798 00:56:07,920 --> 00:56:10,480 විකල්පයක් නැත. ඉතින් ඒක ඉවරයි. 799 00:56:10,880 --> 00:56:14,120 - ඒක විහිළුවක් විතරයි, ඔයා දන්නවද? - ඔව්. හාස්‍යජනකයි. 800 00:56:15,840 --> 00:56:18,720 ඔබ බොහෝ දුරට ධාවනය කර ඇත ඔහුගේ මනසින් ඉවත් වූ මිනිසෙක්. 801 00:56:35,920 --> 00:56:38,920 ඔබ දන්නවා ඔහු ඇත්තටම සතුටුයි ඔබ මෙහි සිටිනවාද? රහසින් සතුටු වෙනවා. 802 00:56:39,000 --> 00:56:41,920 ඔහුද? එය කදිමයි. 803 00:56:42,640 --> 00:56:45,680 මම හිතන්නේ ඔහු කැමති ඇති එකම මුහුණු නැවත එකට. 804 00:56:45,760 --> 00:56:51,000 - ඔහුගේ ... ඔහුගේ ... වෙත ආයාචනා කරයි - Asperger's? 805 00:56:51,080 --> 00:56:53,040 ඉතින්, ඔබ ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්න බල්ලා විනාශ කිරීම ගැන? 806 00:56:53,120 --> 00:56:55,800 - නොවීමට හේතුවක් නැත. - හොඳයි, කිසිම හානියක් සිදු නොවන බව බලාපොරොත්තු වෙනවා. 807 00:56:55,880 --> 00:56:58,360 මොකක්ද කියලා හරියටම විශ්වාස නැහැ මම ඒවා කොහොම හරි අය කරනවා. 808 00:56:58,440 --> 00:57:01,240 මම දේශීය බලවේගය සමඟ වචනයක් කියන්නම්. 809 00:57:01,320 --> 00:57:04,920 හරි, ඒක තමයි එහෙනම්. පසුව ඔබව අල්ලා ගන්න. මම මේක රසවිඳිනවා! 810 00:57:05,000 --> 00:57:07,920 ලන්ඩනය ලැබීම සතුටක් ඔබේ පෙනහළු වලින්. 811 00:57:08,360 --> 00:57:10,520 ඉතින් ඒ ඔවුන්ගේ බල්ලා විය මිනිස්සු ගොඩ උඩ දැක්කද? 812 00:57:10,600 --> 00:57:12,320 - එය පෙනේ. - නමුත් ඔබ දුටුවේ එය නොවේ. 813 00:57:12,400 --> 00:57:14,640 - ඒ සාමාන්‍ය බල්ලෙක් නෙවෙයි. - නැහැ. 814 00:57:14,720 --> 00:57:18,280 එය අති විශාලයි, දැවෙන රතු ඇස් තිබුණා එය දිලිසෙමින් තිබුණි, ජෝන්, 815 00:57:18,360 --> 00:57:21,120 උගේ මුළු සිරුරම දිලිසෙන්නට විය. 816 00:57:24,720 --> 00:57:27,920 මට සිද්ධාන්තයක් ඇත, නමුත් මට ලබා ගත යුතුය එය පරීක්ෂා කිරීමට නැවත Baskerville වෙත. 817 00:57:28,000 --> 00:57:30,920 කෙසේද? ඔබට අදින්න බැහැ නැවත හැඳුනුම්පත. 818 00:57:31,000 --> 00:57:33,200 නොවෙන්නත් පුළුවන්. 819 00:57:34,040 --> 00:57:37,040 ආයුබෝවන්, ආදරණීය සහෝදරයා. ඔයාට කොහොම ද? 820 00:58:02,880 --> 00:58:05,520 හවස, සර් හැරෙන්න පුළුවන් නම් එන්ජිම අක්රිය. ඔයාට ස්තූතියි. 821 00:58:06,160 --> 00:58:08,600 මට මේජර් බැරිමෝර්ව බලන්න ඕන අපි ඇතුලට ගිය ගමන්. 822 00:58:08,680 --> 00:58:09,960 - හරි. - එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ ආරම්භ කළ යුතු බවයි 823 00:58:10,040 --> 00:58:11,720 - හවුන්ඩ් සෙවීම. - හරි හරී. 824 00:58:13,120 --> 00:58:16,880 රසායනාගාරවල. ස්ටැපල්ටන්ගේ පළමු. භයානක විය හැක. 825 00:58:31,200 --> 00:58:35,920 ඔහ්, ඔයා දන්නවා මම කැමතියි කියලා. මම කැමතියි ඔබට මෙම ස්ථානයට අසීමිත ප්‍රවේශයක් ලබා දෙන්න. 826 00:58:36,000 --> 00:58:37,960 - ඇයි නැත්තේ? - ඒක සරල ඉල්ලීමක්, මේජර්. 827 00:58:38,040 --> 00:58:39,560 මෙතරම් අමුතු දෙයක් ගැන මම කවදාවත් අසා නැත. 828 00:58:39,640 --> 00:58:42,520 ඔයා මට පැය 24ක් දෙන්න. ඒක තමයි මම සාකච්ඡා කරලා තියෙන්නේ. 829 00:58:42,600 --> 00:58:44,720 තව තත්පරයක් නෑ. 830 00:58:44,800 --> 00:58:47,680 මට මෙම නියෝගයට අනුකූල වීමට සිදු විය හැකිය නමුත් මම එයට කැමති විය යුතු නැත. 831 00:58:47,760 --> 00:58:50,120 මොන මගුලක්ද දන්නේ නැහැ ඔබ කෙසේ හෝ මෙහි සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ. 832 00:58:50,200 --> 00:58:52,480 - සමහර විට ඇත්ත. - කුමක් ගැන ද? 833 00:58:53,360 --> 00:58:56,800 ඔහ්, මට පේනවා! ලොකු කබාය මට කියන්න තිබුණා. 834 00:58:56,880 --> 00:59:00,680 ඔබ කුමන්ත්‍රණකරුවන්ගෙන් කෙනෙකි, ඔයා නේද? හොඳයි, එහෙනම්, ඉදිරියට යන්න. 835 00:59:00,760 --> 00:59:04,960 ඒවා සොයා බලන්න. යක්ෂයන්, මරණ කිරණ, පිටසක්වල ජීවීන්. 836 00:59:05,280 --> 00:59:08,160 ඔබට ඒවායින් කිසිවක් තිබේද? ඔහ්, පුදුමයි. 837 00:59:09,520 --> 00:59:12,600 යුවලක්. 60 ගණන්වල මෙතැනට කඩා වැටුණා. 838 00:59:13,200 --> 00:59:15,720 අපි ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ ඇබට් සහ කොස්ටෙලෝ ලෙසයි. 839 00:59:16,280 --> 00:59:18,240 සුභ ගමන්, හෝම්ස් මහත්මයා. 840 00:59:46,560 --> 00:59:48,000 අනේ දෙවියනේ! 841 01:01:21,600 --> 01:01:22,720 ඔහ්! 842 01:01:25,200 --> 01:01:26,280 අපොයි! 843 01:01:55,280 --> 01:01:56,640 ඉදිරියට එන්න. 844 01:02:01,760 --> 01:02:03,160 මොකක්ද... 845 01:02:05,920 --> 01:02:07,160 හලෝ? 846 01:03:31,280 --> 01:03:33,920 නැහැ, එන්න. ඉදිරියට එන්න. 847 01:03:44,880 --> 01:03:46,120 නැහැ, ඔබට... 848 01:03:47,360 --> 01:03:50,760 විහිළු කරන්න එපා. අවුලා ගන්න. ඒකට සාප වේවා! 849 01:03:52,520 --> 01:03:53,720 හරි. 850 01:04:10,320 --> 01:04:11,560 හරි හරී. 851 01:04:56,760 --> 01:04:59,680 ඒක මෙතන. එය මා සමඟ මෙහි ඇත! 852 01:05:01,920 --> 01:05:04,520 - ඔයා කොහේ ද? - මාව එලියට ගන්න ෂර්ලොක්. 853 01:05:04,600 --> 01:05:08,760 ඔයාට තියෙන්නේ මාව එලියට ගන්න. විශාල රසායනාගාරය. අපි දුටු පළමු රසායනාගාරය. 854 01:05:11,320 --> 01:05:12,920 ඔහ්! 855 01:05:13,520 --> 01:05:17,000 - ජෝන්? ජෝන්? - දැන්, ෂර්ලොක්. කරුණාකර. 856 01:05:18,800 --> 01:05:22,640 - කමක් නැහැ. මම ඔයාව හොයාගන්නම්. දිගටම කතා කරන්න. - මට එඩිතර නැහැ, එය මට ඇසෙනු ඇත. 857 01:05:22,960 --> 01:05:25,680 දිගටම කතා කරන්න. ඔබ දකින්නේ කුමක්ද? 858 01:05:29,800 --> 01:05:31,720 - ජෝන්? - ඔව්, මම මෙහි සිටිමි. 859 01:05:32,120 --> 01:05:33,880 ඔබට දැකිය හැක්කේ කුමක්ද? 860 01:05:39,920 --> 01:05:43,640 මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ, ඒත් මට ඒක ඇහෙනවා. 861 01:05:44,520 --> 01:05:46,680 ඔයාට ඒක ඇහුනාද? 862 01:05:46,760 --> 01:05:49,560 සන්සුන්ව සිටින්න. සන්සුන්ව සිටින්න. ඔබට එය දැකිය හැකිද? 863 01:05:51,360 --> 01:05:53,560 - ඔබට එය පෙනෙනවාද? - නෑ මම... 864 01:06:00,440 --> 01:06:01,960 මට ඒක පේනවා. 865 01:06:04,480 --> 01:06:05,800 ඒක මෙතන. 866 01:06:07,320 --> 01:06:08,720 එය මෙහි ඇත! 867 01:06:10,680 --> 01:06:14,720 - ඔයා හොඳින්ද? ජෝන්? - යේසුස් ක්රිස්තුස්! එය හවුන්ඩ් විය! 868 01:06:15,280 --> 01:06:19,160 ෂර්ලොක්. එය මෙහි විය. මම දිවුරනවා, ෂර්ලොක්. එය විය යුතුයි... 869 01:06:19,240 --> 01:06:20,560 එය විය යුතුයි... 870 01:06:20,640 --> 01:06:23,120 ඔබ එය දුටුවාද? ඔබට තිබිය යුතුය! 871 01:06:23,880 --> 01:06:27,840 - ඒකට කමක් නැහැ. දැන් කමක් නෑ. - නෑ, ඒක නෙවෙයි! 872 01:06:28,120 --> 01:06:31,400 කමක් නෑ! මම ඒක දැක්කා, මම වැරදියි. 873 01:06:31,760 --> 01:06:34,600 - හ්ම්. අපි නිගමනවලට නොයමු. - කුමක් ද? 874 01:06:34,760 --> 01:06:36,680 - ඔබ දුටුවේ කුමක්ද? - මම ඔයාට කිව්වා, මම හවුන්ඩ් දැක්කා. 875 01:06:36,760 --> 01:06:37,800 - විශාල? රතු ඇස්? - ඔව්! 876 01:06:37,880 --> 01:06:38,880 - දිලිසෙන? - ඔව්. 877 01:06:38,960 --> 01:06:39,960 - නැහැ. - මොකක්ද? 878 01:06:40,040 --> 01:06:42,440 මම දිලිසීම ගැන ටිකක් හැදුවා. 879 01:06:42,520 --> 01:06:44,800 ඔබ දැකීමට බලාපොරොත්තු වූ දේ ඔබ දුටුවා මොකද මම ඔයාට කිව්වා. 880 01:06:44,880 --> 01:06:47,080 ඔබ මත් වී ඇත. අපි හැමෝම කුඩු කරලා. 881 01:06:47,160 --> 01:06:48,160 - මත්ද්රව්ය? - ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද? 882 01:06:48,240 --> 01:06:49,280 ඇත්තෙන්ම මට ඇවිදින්න පුළුවන්. 883 01:06:49,360 --> 01:06:52,240 එන්න එහෙනම්. මේ අවතාරය තැබීමට කාලයයි. 884 01:06:59,520 --> 01:07:01,200 ඔහ්, නැවතත්? 885 01:07:02,080 --> 01:07:04,920 - මේ වෙලාවේ ඔයාගේ හිතේ මොනවද තියෙන්නේ? - මිනීමැරුම, ආචාර්ය ස්ටැපල්ටන්. 886 01:07:05,000 --> 01:07:07,400 පිරිපහදු කළ, සීතල-ලේ සහිත මිනීමැරුම. 887 01:07:12,520 --> 01:07:16,680 පොඩි කිර්ස්ටිට කියනවද බ්ලූබෙල්ට මොකද වුණේ නැත්නම් මම කරන්නද? 888 01:07:17,640 --> 01:07:21,080 - හරි, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? - මට ඔබේ අන්වීක්ෂය ණයට ගත හැකිද? 889 01:07:38,160 --> 01:07:41,480 ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද? ඔබ ඉතා උච්ච පෙනුමක්. 890 01:07:41,560 --> 01:07:43,080 නැහැ, මම හොඳින්. 891 01:07:45,320 --> 01:07:48,280 එය ජෙලිෆිෂ්ගේ GFP ජානය විය. ඔබ උනන්දු නම්. 892 01:07:48,360 --> 01:07:50,080 - කුමක් ද? - හාවන් තුළ. 893 01:07:50,160 --> 01:07:51,360 හ්ම්. හොඳ ආරංචියක්. 894 01:07:51,440 --> 01:07:54,600 Aequorea victoria, ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්. 895 01:07:54,880 --> 01:07:56,720 - ඇයි? - ඇයි නැත්තේ? 896 01:07:57,760 --> 01:08:00,640 අපි මෙතන ඔය වගේ ප්‍රශ්න අහන්නේ නැහැ. ඒක කරලා නැහැ. 897 01:08:00,720 --> 01:08:01,920 එය කෙසේ හෝ මිශ්‍රවීමක් විය. 898 01:08:02,000 --> 01:08:05,440 මගේ දුව ඉවරයි රසායනාගාර නිදර්ශක වලින් එකක් සමඟ, 899 01:08:05,520 --> 01:08:07,760 ඒ නිසා දුප්පත් Bluebell යන්න වුණා. 900 01:08:07,920 --> 01:08:12,240 - ඔබේ අනුකම්පාව අතිමහත් ය. - මම දන්නවා. මම සමහර වෙලාවට මටම වෛර කරනවා. 901 01:08:14,720 --> 01:08:17,720 එහෙනම් එන්න එහෙනම් ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්. මම ඩොක්ටර් කෙනෙක්, ඔයාට තව මොනවද තියෙන්නේ 902 01:08:17,800 --> 01:08:19,560 මෙහි සැඟවී තිබේද? 903 01:08:20,120 --> 01:08:24,960 අහන්න, ඔබට එය සිතාගත හැකි නම්, කවුරුහරි ඒක කොහේ හරි කරනවා ඇති. 904 01:08:25,160 --> 01:08:27,080 ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්. 905 01:08:27,360 --> 01:08:29,360 - ක්ලෝනකරණය? - ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම! 906 01:08:29,440 --> 01:08:31,440 ඩොලි බැටළුවා, මතකද? 907 01:08:31,600 --> 01:08:33,760 - මිනිස් ක්ලෝනකරණය? - ඇයි නැත්තේ? 908 01:08:35,960 --> 01:08:38,600 සහ සතුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? බැටළුවන් නොවේ. 909 01:08:42,000 --> 01:08:45,520 - විශාල සතුන්. - ප්රමාණය ප්රශ්නයක් නොවේ. කොහෙත්ම නැහැ. 910 01:08:45,600 --> 01:08:49,000 එකම සීමාව වන්නේ ආචාර ධර්ම සහ නීතියයි. ඒ වගේම ඒ දේවල් දෙකම වෙන්න පුළුවන් 911 01:08:49,080 --> 01:08:52,720 ඉතා නම්යශීලී. හැබැයි මෙහෙ නෙවෙයි, Baskerville එකේ නෙවෙයි. 912 01:08:52,800 --> 01:08:54,200 - එය එහි නැත! - යේසුස්! 913 01:08:54,280 --> 01:08:56,480 එහි කිසිවක් නැත! කිසිම තේරුමක් නැහැ. 914 01:08:56,560 --> 01:09:00,120 - ඔබ සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද? - ඖෂධයක්, ඇත්තෙන්ම! එය ඖෂධයක් විය යුතුය. 915 01:09:00,200 --> 01:09:02,880 හලූසිනොජනික් හෝ ව්‍යාකූල වීමක් යම් ආකාරයක. 916 01:09:02,960 --> 01:09:05,000 කිසිම දෙයක් ගැන හෝඩුවාවක් නැහැ සීනි තුළ. 917 01:09:05,080 --> 01:09:06,200 - සීනි? - සීනි, ඔව්. 918 01:09:06,280 --> 01:09:07,480 එය ඉවත් කිරීමේ සරල ක්‍රියාවලියකි. 919 01:09:07,560 --> 01:09:11,280 මම හවුන්ඩ් දුටුවෙමි, එය මගේ ලෙස දුටුවෙමි පරිකල්පනය මා එය දකිනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළේය. 920 01:09:11,360 --> 01:09:14,200 ජානමය වශයෙන් නිර්මාණය කරන ලද රකුසෙකි. 921 01:09:14,280 --> 01:09:16,000 නමුත් මට විශ්වාස කළ නොහැකි බව මම දැන සිටියෙමි මගේම ඇස්වල සාක්ෂි, 922 01:09:16,080 --> 01:09:17,400 ඉතින් හිටියා එයට හේතු හතක්, 923 01:09:17,480 --> 01:09:19,960 වඩාත්ම හැකි වන්නේ මත්ද්රව්ය. 924 01:09:20,040 --> 01:09:24,880 හෙන්රි නයිට් එයත් දැක්කා. ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නෑ ජෝන්. ඔබ එය දුටුවේ නැත. 925 01:09:24,960 --> 01:09:27,360 දැන් අපි හරියට කාලා බීලා ඉවරයි අපි Grimpen වෙත පැමිණි දා සිට එකම දේ, 926 01:09:27,440 --> 01:09:31,040 එක් දෙයක් හැර! ඔබ කෝපි වල සීනි ගන්නේ නැත. 927 01:09:31,120 --> 01:09:32,120 මම දකියි. ඉතින්... 928 01:09:32,200 --> 01:09:35,080 මම එය හෙන්රිගේ කුස්සියෙන් ගත්තා. His sugar. 929 01:09:35,400 --> 01:09:37,880 - නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම හරි. - නමුත් සමහර විට එය ඖෂධයක් නොවේ. 930 01:09:37,960 --> 01:09:40,200 නැහැ, එය ඖෂධයක් විය යුතුයි. 931 01:09:41,520 --> 01:09:44,120 එය අපගේ පද්ධතිවලට ඇතුළු වූයේ කෙසේද? කෙසේද? 932 01:09:46,880 --> 01:09:49,480 යමක් තිබිය යුතුය. යමක්... 933 01:09:50,120 --> 01:09:51,560 යමක්... 934 01:09:53,320 --> 01:09:56,480 ගැඹුරට වැළලී ගිය දෙයක්. පලයන් එළියට. 935 01:09:57,240 --> 01:09:58,360 - කුමක් ද? - පලයන් එළියට. 936 01:09:58,440 --> 01:10:01,360 - මට මගේ මනස මාලිගාවට යන්න ඕනේ. - ඔයාගේ මොකක්ද? 937 01:10:02,640 --> 01:10:06,800 ඔහු වැඩි දෙයක් කිරීමට යන්නේ නැත ටික වෙලාවක් කතා කර කර අපිටත් යන්න පුළුවන්. 938 01:10:06,880 --> 01:10:10,600 - ඔහුගේ කුමක්ද? - ඔහ්, ඔහුගේ මනස මාලිගාව. 939 01:10:10,680 --> 01:10:13,640 එය මතක තාක්ෂණයකි. මානසික සිතියමක්. 940 01:10:13,720 --> 01:10:18,240 ඔබ ස්ථානයක් සහිත සිතියමක් සැලසුම් කරන්න. එය සැබෑ ස්ථානයක් විය යුතු නැත. 941 01:10:18,320 --> 01:10:20,040 එවිට ඔබ එහි මතකයන් තැන්පත් කරයි. 942 01:10:20,120 --> 01:10:21,720 න්‍යායාත්මකව, ඔබට කිසිදා කිසිවක් අමතක කළ නොහැක. 943 01:10:21,800 --> 01:10:23,280 ඔබ කළ යුතු සියල්ල එය නැවත ඔබේ මාර්ගය සොයා ගැනීමයි. 944 01:10:23,360 --> 01:10:26,200 ඉතින් මේ මනඃකල්පිත ස්ථානය ඕනෑම දෙයක්, නිවසක් හෝ වීථියක් විය හැකිද? 945 01:10:26,280 --> 01:10:27,640 - ඔව්. - නමුත් ඔහු මාලිගාව කිව්වා. 946 01:10:27,720 --> 01:10:31,280 - ඔහු කිව්වා එය මාලිගාවක් කියලා. - ඔව්, හොඳයි, ඔහු එසේ කරනවා නේද? 947 01:11:14,760 --> 01:11:16,240 ඔබ කිසිවක් නොවේ ... 948 01:11:19,360 --> 01:11:20,520 H.O.U.N.D. 949 01:11:58,560 --> 01:12:00,040 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 950 01:12:00,880 --> 01:12:03,760 අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ. මම ඉතින්... 951 01:12:03,840 --> 01:12:06,120 මට හරිම කණගාටුයි. මට ඉතාමත් කණගාටුයි. 952 01:12:25,400 --> 01:12:27,320 - ජෝන්? - ඔව්, මම එහි සිටිමි. 953 01:12:27,400 --> 01:12:30,360 ව්‍යාපෘතිය H.O.U.N.D. මම ඒ ගැන කියවන්න ඇති. 954 01:12:30,640 --> 01:12:32,160 ඈතින් ගබඩා කළා. 955 01:12:32,240 --> 01:12:35,640 CIA පහසුකම තුළ අත්හදා බැලීම ඉන්දියානා හි ලිබර්ටි හි. 956 01:12:41,560 --> 01:12:43,200 H-O-U-N-D. 957 01:12:48,160 --> 01:12:50,040 එය මගේ ප්‍රවේශය යන තාක් දුරට, මට බයයි. 958 01:12:50,120 --> 01:12:51,880 අභිබවා යාමක් තිබිය යුතුය. මුරපදයක්. 959 01:12:51,960 --> 01:12:55,080 මම එහෙම හිතනවා, නමුත් ඒ මේජර් බැරිමෝර්ගේ. 960 01:12:56,360 --> 01:12:59,360 මුරපදය. මුරපදය. මුරපදය. 961 01:13:00,960 --> 01:13:03,680 ඔහු මෙහි වාඩි වී සිටින්නට ඇත ඔහු එය සිතූ විට. 962 01:13:05,000 --> 01:13:06,640 - මට ඔහුව විස්තර කරන්න. - ඔයා එයාව දැකලා ඇති. 963 01:13:06,720 --> 01:13:10,640 - නමුත් ඔහුව විස්තර කරන්න. - ඔහු ලේ වැකි මාටිනෙට් කෙනෙක්. ආපසු හැරීමක්. 964 01:13:10,720 --> 01:13:13,040 ඔවුන් Suez වෙත යවා තිබූ ආකාරයේ. 965 01:13:13,120 --> 01:13:15,440 හොඳයි. විශිෂ්ටයි. පරණ තාලේ. සම්ප්‍රදායික වාදියෙක්. 966 01:13:15,520 --> 01:13:17,720 භාවිතා කරන ආකාරයේ මිනිසෙකු නොවේ මුරපදයක් ලෙස දරුවන්ගේ නම්. 967 01:13:17,800 --> 01:13:19,680 ඔහු ඔහුගේ රැකියාවට ආදරෙයි. ඒ ගැන ආඩම්බරයි. ඒ වගේම මේක වැඩ සම්බන්ධයි. 968 01:13:19,760 --> 01:13:21,960 ඉතින්, ඇස් මට්ටමේ ඇත්තේ කුමක්ද? 969 01:13:22,040 --> 01:13:25,480 පොත්. ජේන්ස් ඩිෆෙන්ස් සතිපතා. බැඳුනු පිටපත්. හැනිබල්, 970 01:13:26,320 --> 01:13:30,040 වෙලින්ටන්. රොමෙල්. චර්චිල්ගේ ඉංග්‍රීසි කතා කරන ජනතාවගේ ඉතිහාසය, 971 01:13:30,120 --> 01:13:31,800 සියලුම වෙළුම් හතර. 972 01:13:31,880 --> 01:13:34,000 චර්චිල්. ඔහු චර්චිල්ට ප්‍රියයි. 973 01:13:34,080 --> 01:13:35,560 ඩව්නිං වීදියේ වසර පිටපත, 974 01:13:35,640 --> 01:13:38,600 එක, දෙක, තුන, හතර, පහ වෙන වෙනම තැචර්ගේ චරිතාපදාන. 975 01:13:38,800 --> 01:13:42,440 1980 ගණන්වල මැද, අනුමාන වශයෙන්. තාත්තා සහ පුතා. බැරිමෝ ජ්‍යෙෂ්ඨද? පදක්කම්. 976 01:13:42,520 --> 01:13:46,000 - කීර්තිමත් සේවා ඇණවුම? - එම දිනය, මම ෆෝක්ලන්ඩ් ප්‍රවීණ යැයි කියමි. 977 01:13:46,080 --> 01:13:48,480 හරි එහෙනම් තැචර් බලනවා චර්චිල්ට වඩා ඔට්ටුවක් විය හැකිය. 978 01:13:48,560 --> 01:13:49,720 ඉතින් ඒ මුරපදයද? 979 01:13:49,800 --> 01:13:53,800 නැහැ! මේජර් බැරිමෝර් වැනි මිනිසෙකු සමඟ, මුල් නමේ නියමයන් පමණක් සිදු කරනු ඇත. 980 01:14:28,280 --> 01:14:29,600 "H.O.U.N.D." 981 01:14:45,600 --> 01:14:46,840 ජේසුනි! 982 01:14:48,480 --> 01:14:51,320 ව්‍යාපෘතිය H.O.U.N.D. නව විරේක ඖෂධයක් 983 01:14:51,400 --> 01:14:54,600 එහි පරිශීලකයන් බවට පත් කරන ලදී ඇදහිය නොහැකි තරම් යෝජනා. 984 01:14:54,680 --> 01:14:57,120 ඔවුන්ට එය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය විය පුද්ගල නාශක අවියක් ලෙස 985 01:14:57,200 --> 01:14:59,680 සතුරා සම්පූර්ණයෙන්ම අවමංගත කිරීමට බිය සහ උත්තේජනය භාවිතා කිරීම. 986 01:14:59,760 --> 01:15:02,960 නමුත් ඔවුන් එය වසා දැමුවා 1986 දී එය සඟවා තැබුවා. 987 01:15:03,040 --> 01:15:05,280 විෂයන්ට කරපු දේ නිසා ඔවුන් එය පරීක්ෂා කළාද? 988 01:15:05,360 --> 01:15:09,520 සහ ඔවුන් අන් අයට කළ දේ. දිගු කලක් නිරාවරණය වීමෙන් ඔවුන් උමතු විය. 989 01:15:10,120 --> 01:15:12,080 ඒවා පාහේ කළා පාලනය කළ නොහැකි ලෙස ආක්රමණශීලී. 990 01:15:12,160 --> 01:15:15,600 ඉතින්, කවුරුහරි එය නැවත කරනවාද? අත්හදා බැලීම් කරගෙන යනවාද? 991 01:15:15,680 --> 01:15:18,600 එය පිරිපහදු කිරීමට උත්සාහ කිරීම, සමහර විට. පසුගිය වසර 20 පුරාවට. 992 01:15:18,680 --> 01:15:22,200 - WHO? - ඒ නම් ඔබට යමක් අදහස් කරනවාද? 993 01:15:22,280 --> 01:15:23,880 නෑ. දෙයක් නෙවෙයි. 994 01:15:23,960 --> 01:15:26,520 ප්රධාන විද්යාඥයින් පස් දෙනෙක්, 995 01:15:27,600 --> 01:15:29,240 අවුරුදු 20කට කලින්. 996 01:15:31,480 --> 01:15:35,080 සමහරවිට අපේ යාලුවෙක් කොහේ හරි ඉන්න ඇති පින්තූරයේ පිටුපස. 997 01:15:35,200 --> 01:15:40,000 එතන ඉන්න තරම් වයසක හිටපු කෙනෙක් 1986 දී අත්හදා බැලීම් කරන අවස්ථාවේ දී. 998 01:15:40,680 --> 01:15:44,040 සමහරවිට "ජංගම දුරකථනය" කියන කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්. ඇමරිකාවේ ගත කළ කාලය නිසා. 999 01:15:44,120 --> 01:15:45,360 - ඔයාට මතකද, ජෝන්? - ම්ම්ම්-හ්ම්. 1000 01:15:45,440 --> 01:15:47,200 මෙන්න මගේ ජංගම දුරකථන අංකය. 1001 01:15:47,280 --> 01:15:49,720 එයාගේ නම්බර් එක අපිට දුන්නා අපට ඔහුව අවශ්‍ය නම්. 1002 01:15:49,800 --> 01:15:51,680 අහෝ මගේ දෙවියනේ. බොබ් ෆ්රෑන්ක්ලන්ඩ්. 1003 01:15:51,760 --> 01:15:54,360 නමුත් බොබ් ඒකෙන් වැඩ කරන්නේවත් නැහැ. මම කිව්වේ, ඔහු වෛරස් රෝග විශේෂඥයෙක්. 1004 01:15:54,440 --> 01:15:57,800 - මෙය රසායනික යුද්ධයක් විය. - නමුත් ඔහු ආරම්භ කළේ එතැනින්. 1005 01:15:58,360 --> 01:16:00,640 ඒ වගේම ඔහු කිසිදාක නිසැකකම නැති කර ගත්තේ නැත. උමතුව 1006 01:16:00,720 --> 01:16:03,280 ඒ ඖෂධය ඇත්තටම වැඩ කරන්න පුළුවන් කියලා. 1007 01:16:04,000 --> 01:16:08,040 එයාගෙ නම්බර් එක දුන්න එක ගැන සතුටුයි. අපි පොඩි රැස්වීමක් සංවිධානය කරමු. 1008 01:16:19,320 --> 01:16:21,360 ආයුබෝවන්? 1009 01:16:23,680 --> 01:16:25,840 - මේ කවුද? - ඔයාට හෙන්රිව හොයාගන්න වෙනවා. 1010 01:16:26,520 --> 01:16:29,400 ඒ ලුයිස් මෝටිමර්. ලුයිස්, මොකක්ද අවුල? 1011 01:16:29,560 --> 01:16:32,560 හෙන්රිට මතක් උනේ එතකොට... 1012 01:16:33,960 --> 01:16:38,240 ඔහු උත්සාහ කළා ... ඔහු ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා. ඔහු තුවක්කුව ගැනීමට ගොස් උත්සාහ කළේය ... 1013 01:16:38,320 --> 01:16:39,600 මොකක්ද? 1014 01:16:41,000 --> 01:16:45,000 ඔහු ගිහින්! ඔයා එයාව නවත්තන්න ඕන. ඔහු කුමක් කළ හැකිදැයි මම නොදනිමි. 1015 01:16:45,560 --> 01:16:48,400 - ඔයා කොහේ ද? - ඔහුගේ නිවස, මම හොඳින්. මම හොඳින්. 1016 01:16:49,080 --> 01:16:51,840 හරි. ඔතන ඉන්න, අපි ඔබ වෙත කෙනෙකු ලබා ගන්නෙමු. හරි හරී? 1017 01:16:51,920 --> 01:16:53,720 - හෙන්රි? - ඔහු ඇයට පහර දුන්නා. 1018 01:16:53,800 --> 01:16:57,640 ගියාද? ඔහුට ඇත්තේ එකම එක ස්ථානයකි යන්න, සියල්ල ආරම්භ වූ තැනට ආපසු යන්න. 1019 01:16:57,720 --> 01:17:01,640 ලෙස්ට්‍රේඩ්, හොලෝ වෙත යන්න. Dewer's Hollow, දැන්! ඒ වගේම තුවක්කුවක් අරන් එන්න. 1020 01:17:43,400 --> 01:17:44,760 මට කණගාටුයි. 1021 01:17:49,360 --> 01:17:50,960 ඉතින් සමාවෙන්න තාත්තේ. 1022 01:17:55,800 --> 01:17:59,720 - ඔහ්, හෙන්රි, නැහැ! නැහැ! - ආපහු එන්න, තාත්තා! මගෙන් ඈත් වෙන්න! 1023 01:17:59,800 --> 01:18:02,760 - පහසු, හෙන්රි. පහසුයි. නිකම් විවේක ගන්න. - මම දන්නවා මම මොකක්ද කියලා. 1024 01:18:02,840 --> 01:18:06,000 - මම කරන්න උත්සාහ කළ දේ මම දන්නවා! - තුවක්කුව බිම තියන්න. ඒකට කමක් නැහැ. 1025 01:18:06,080 --> 01:18:09,640 - නැහැ! නැහැ! මම දන්නවා මම මොකක්ද කියලා! - ඔව්. මට විශ්වාසයි ඔබ එසේ කරන බව හෙන්රි. 1026 01:18:10,280 --> 01:18:12,800 ඒ සියල්ල ඔබට පැහැදිලි කර ඇත, නැද්ද? 1027 01:18:12,880 --> 01:18:15,440 - ඉතා ප්රවේශමෙන් පැහැදිලි කර ඇත. - කුමක් ද? 1028 01:18:16,400 --> 01:18:20,480 යමෙකුට ඔබව නිහඬ කිරීමට අවශ්‍ය විය. ඔබව කුඩා දරුවෙකු ලෙස තබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය, 1029 01:18:20,560 --> 01:18:22,480 සිහිනය නැවත තහවුරු කිරීමට ඔබ දෙදෙනාම ඇලී සිටි බව 1030 01:18:22,560 --> 01:18:25,160 මොකද ඔයා මතක තියාගන්න පටන් අරන්. 1031 01:18:25,240 --> 01:18:28,360 දැන් මතක තියාගන්න හෙන්රි. ඔයාට තියෙනවා මෙහි සිදු වූ දේ මතක තබා ගන්න 1032 01:18:28,440 --> 01:18:30,280 ඔබ කුඩා පිරිමි ළමයෙක් වූ විට. 1033 01:18:30,360 --> 01:18:35,280 මම හිතුවේ ඒකට මගේ තාත්තා ඉන්නවා කියලා. හවුන්ඩ්. 1034 01:18:35,360 --> 01:18:40,280 මම හිතුවා... ඔහ්, යේසුස්! මම තවත් දන්නේ නැහැ! 1035 01:18:40,360 --> 01:18:42,680 - මම නැහැ! - නැහැ, හෙන්රි! හෙන්රි! 1036 01:18:42,760 --> 01:18:45,680 හෙන්රි, මතක තබා ගන්න, "ලිබර්ටි, ඉන්" වචන දෙකක්. 1037 01:18:45,760 --> 01:18:48,600 වචන දෙකක් බය වෙච්ච පොඩි කොල්ලෙක් අවුරුදු 20කට කලින් මෙතන දැක්කා. 1038 01:18:48,680 --> 01:18:49,880 ඔබ දේවල් එකට එකතු කිරීමට පටන් ගත්තා, 1039 01:18:49,960 --> 01:18:52,560 ඇත්තටම සිදු වූ දේ මතක තබා ගන්න මෙන්න එදා රෑ. 1040 01:18:52,640 --> 01:18:56,320 සතෙක් නෙවෙයි නේද හෙන්රි? යක්ෂයෙක් නොවේ. 1041 01:18:58,120 --> 01:18:59,320 මිනිසෙක්. 1042 01:19:42,560 --> 01:19:45,480 ඔබට දරාගත නොහැකි විය. ඔබ කුඩා දරුවෙකු විය. 1043 01:19:46,200 --> 01:19:49,240 එබැවින් ඔබ එය තාර්කික කර ඇත ඉතා වෙනස් දෙයකට. 1044 01:19:49,320 --> 01:19:52,320 ඊට පස්සේ ඔයාට මතක් වෙන්න පටන් ගත්තා, ඒ නිසා ඔබව නවත්වන්න සිදු වුණා. 1045 01:19:52,400 --> 01:19:56,320 කිසිවෙකු නැති වන පරිදි ඔබේ මනසින් පලවා හරිනු ලැබේ ඔබ කියන වචනයක් විශ්වාස කරනවා. 1046 01:19:56,400 --> 01:19:57,760 ෂර්ලොක්! 1047 01:19:57,880 --> 01:20:00,440 හරි හරී. කමක් නෑ යාලුවනේ. 1048 01:20:01,560 --> 01:20:06,000 නමුත් අපි එය දුටුවෙමු! හවුන්ඩ්. අවසන් රාත්රිය. අපි කළා! 1049 01:20:06,080 --> 01:20:10,600 බල්ලෙක් හිටියා හෙන්රි. පා සටහන් තැබීම, සාක්ෂිකරුවන් බිය ගැන්වීම. 1050 01:20:10,680 --> 01:20:12,760 නමුත් එය තවත් කිසිවක් නොවීය සාමාන්ය බල්ලෙකුට වඩා. 1051 01:20:12,840 --> 01:20:16,480 අපි දෙන්නා ඒක දැක්කා. ඒක අපේ කියලා දැක්කා මත්ද්‍රව්‍ය සහිත මනසට අවශ්‍ය වූයේ අප එය දැකීමටය. 1052 01:20:16,560 --> 01:20:19,280 බිය සහ උත්තේජනය. එහෙම තමයි වැඩේ වෙන්නේ. 1053 01:20:21,520 --> 01:20:23,600 නමුත් කිසි දිනක යක්ෂයෙකු සිටියේ නැත. 1054 01:20:27,280 --> 01:20:28,640 ෂර්ලොක්? 1055 01:20:29,480 --> 01:20:31,800 - නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! - හෙන්රි... 1056 01:20:31,880 --> 01:20:33,000 ෂර්ලොක්! 1057 01:20:33,080 --> 01:20:37,280 - නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ! - හෙන්රි? 1058 01:20:39,560 --> 01:20:41,000 ෂර්ලොක්? 1059 01:20:41,080 --> 01:20:45,960 ඔබ මෙය දකිනවාද? ඔහු මත්ද්රව්ය පානය කර නැත, ෂර්ලොක්. ඉතින් ඒ මොකක්ද? 1060 01:20:46,040 --> 01:20:49,000 - එය කුමක් ද? - කමක් නැහැ! එය තවමත් පවතී! 1061 01:20:49,080 --> 01:20:53,640 හැබැයි ඌ බල්ලෙක් විතරයි හෙන්රි. එය සාමාන්‍ය බල්ලෙකුට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ! 1062 01:20:53,960 --> 01:20:55,480 මගේ දෙයියනේ! 1063 01:20:57,760 --> 01:20:59,360 ඔහ්, ක්රිස්තුස්! 1064 01:21:13,680 --> 01:21:15,520 නැහැ! නැහැ! 1065 01:21:22,400 --> 01:21:23,640 ඒ ඔබ නොවේ. 1066 01:21:24,080 --> 01:21:25,320 ඒ ඔබ නොවේ! 1067 01:21:32,880 --> 01:21:34,160 - මීදුම. - කුමක් ද? 1068 01:21:34,240 --> 01:21:36,560 එය මීදුම! මත්ද්රව්ය, එය මීදුම තුළ! 1069 01:21:36,640 --> 01:21:38,840 Aerosol dispersant, ඒක තමයි ඒ වාර්තාවල සඳහන් වුණේ. 1070 01:21:38,920 --> 01:21:42,040 ව්‍යාපෘතිය H.O.U.N.D. මීදුම තමයි. රසායනික බිම්බෝම්බයකි. 1071 01:21:43,760 --> 01:21:46,240 දෙවියන් වෙනුවෙන්, එය මරා දමන්න! එය මරා දමන්න! 1072 01:21:59,840 --> 01:22:01,520 බලන්න හෙන්රි. 1073 01:22:01,600 --> 01:22:03,960 - නැහැ, නැහැ, නැහැ. - එන්න, එය බලන්න! 1074 01:22:09,720 --> 01:22:11,280 නිකන්... අවජාතකයෙක්. 1075 01:22:11,680 --> 01:22:14,440 අවජාතකයෙක්! 1076 01:22:15,120 --> 01:22:18,960 අවුරුදු විස්සක්! මගේ ජීවිතේ අවුරුදු විස්සක් කිසිම තේරුමක් නැහැ. 1077 01:22:19,040 --> 01:22:20,760 ඇයි මාව නිකන් මැරුවෙ නැත්තෙ? 1078 01:22:20,840 --> 01:22:24,840 මොකද මැරුණ මිනිස්සුන්ට ඇහුම්කන් දෙනවා. එයාට ඔයාව මරනවාට වඩා දෙයක් කරන්න තිබුනා. 1079 01:22:24,920 --> 01:22:27,960 ඔහුට සෑම වචනයක්ම අපකීර්තියට පත් කිරීමට සිදු විය ඔබ කවදා හෝ ඔබේ පියා ගැන පවසා ඇත. 1080 01:22:28,040 --> 01:22:30,720 ඒවගේම ඔහුගේ පාද ළඟම මුදල් තිබුණා. 1081 01:22:31,480 --> 01:22:34,120 රසායනික බිම් බෝම්බයක්! බිමෙහි පීඩන පෑඩ්, 1082 01:22:34,200 --> 01:22:37,000 සෑම විටම ඔබට මාත්‍රාව වැඩි කරයි ඔයා ආපහු මෙහෙ ආවා කියලා. 1083 01:22:37,080 --> 01:22:39,440 මිනීමැරුම් ආයුධය, අපරාධය සිදු වූ ස්ථානය, එකවරම. 1084 01:22:39,520 --> 01:22:42,200 ඔහ්, මේ නඩුව, හෙන්රි! 1085 01:22:42,280 --> 01:22:45,400 - ස්තූතියි, එය විශිෂ්ටයි. - ෂර්ලොක්. 1086 01:22:45,680 --> 01:22:46,840 කුමක් ද? 1087 01:22:47,880 --> 01:22:49,080 කාල නිර්ණය. 1088 01:22:50,640 --> 01:22:53,160 - හොඳ නැද්ද? - නෑ නෑ කමක් නෑ. 1089 01:22:53,680 --> 01:22:56,800 ඒක හොඳයි, මොකද මේකෙන් අදහස් කරන්නේ ... 1090 01:22:57,480 --> 01:23:01,160 ඒ කියන්නේ මගේ තාත්තා හරි කියලා. 1091 01:23:01,920 --> 01:23:04,480 එයා මොනවා හරි හොයාගත්තා නේද? 1092 01:23:04,920 --> 01:23:08,040 ඒකයි ඔයා එයාව මැරුවේ.. ඔහු නිවැරදි නිසා! 1093 01:23:08,120 --> 01:23:09,760 ඒ වගේම එයා ඔයාව හොයාගෙන ආවා 1094 01:23:11,360 --> 01:23:13,960 හරියටම අත්හදා බැලීමක් මැද. 1095 01:23:21,760 --> 01:23:23,600 ෆ්රෑන්ක්ලන්ඩ්! 1096 01:23:26,480 --> 01:23:28,440 - ෆ්රෑන්ක්ලන්ඩ්! - දිගටම දුවන්න. 1097 01:23:31,920 --> 01:23:33,360 ආපසු තබා ගන්න! 1098 01:23:34,040 --> 01:23:35,800 ඒකෙන් වැඩක් නෑ, ෆ්‍රෑන්ක්ලන්ඩ්! 1099 01:23:43,520 --> 01:23:44,520 ඉදිරියට එන්න! 1100 01:24:37,560 --> 01:24:38,920 හ්ම්. 1101 01:24:40,200 --> 01:24:42,000 ස්තූතියි, බිලී. 1102 01:24:43,000 --> 01:24:45,400 ඉතින් ඔවුන් එය පහළට දමා නොතිබුණි, එවිට? බල්ලා. 1103 01:24:45,480 --> 01:24:48,720 පැහැදිලිවම. ඔවුන් නිකම් යැයි සිතමු ඒක කරන්න හිත හදාගන්න බැරි වුණා. 1104 01:24:49,600 --> 01:24:50,800 මම දකියි. 1105 01:24:52,200 --> 01:24:53,560 නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ. 1106 01:24:54,360 --> 01:24:56,840 - නැහැ, මම නැහැ. හැඟීම්? - හැඟීම්. 1107 01:24:59,160 --> 01:25:02,000 ම්ම්ම් මේ අහන්න මට මොකද උනේ රසායනාගාරයේ? 1108 01:25:03,640 --> 01:25:06,280 - ඔබට එය සමඟ සෝස් ටිකක් අවශ්‍යද? - මම හොලෝස් වලට ගිහින් තිබුණේ නැහැ. 1109 01:25:06,360 --> 01:25:09,160 මට ඒ දේවල් එතනින් ඇහුනේ කොහොමද? බිය සහ උත්තේජනය, ඔබ කිව්වා. 1110 01:25:09,240 --> 01:25:10,600 ඔයාට මාත්‍රාවක් දාලා ඇති එය සමඟ වෙනත් තැනක. 1111 01:25:10,680 --> 01:25:11,960 ඔබ රසායනාගාරයට ගිය විට, සමහර විට. 1112 01:25:12,040 --> 01:25:15,080 ඔය බට දැක්කා. ඉතා පැරණි, පෙරනයක් ලෙස කාන්දු වීම. 1113 01:25:15,160 --> 01:25:16,840 ඒ වගේම ඔවුන් ගෑස් රැගෙන ගියා, ඉතින් ... 1114 01:25:16,920 --> 01:25:19,600 - ම්ම්, කෙචප්, එයද, නැත්නම් දුඹුරුද? - රැඳී සිටින්න. 1115 01:25:19,680 --> 01:25:23,120 ඔයා හිතුවේ සීනිවල කියලා. එය සීනිවල ඇති බව ඔබට ඒත්තු ගියේය. 1116 01:25:23,200 --> 01:25:24,240 ඇත්තටම යන්න හොඳයි. 1117 01:25:24,320 --> 01:25:26,880 පිටත් වෙන දුම්රියක් තියෙනවා පැය භාගයකින්, ඉතින් ඔබට අවශ්ය නම් ... 1118 01:25:26,960 --> 01:25:29,600 අනේ දෙවියනේ. ඒ ඔබයි. 1119 01:25:30,000 --> 01:25:32,480 ඔයා මාව අර ලේ වැකි රසායනාගාරයේ හිර කළා! 1120 01:25:32,840 --> 01:25:34,160 මට සිද්ධ වුණා. එය අත්හදා බැලීමක් විය. 1121 01:25:34,240 --> 01:25:35,440 - අත්හදා බැලීමක්? - ෂ්. 1122 01:25:35,520 --> 01:25:38,080 මම බය වුණා, ෂර්ලොක්. මම මැරෙන්න බය වුණා! 1123 01:25:38,160 --> 01:25:40,720 මම හිතුවේ සීනිවල බෙහෙත් තියෙනවා කියලා ඉතින් මම ඔයාගේ කෝපි එකට සීනි දැම්මා. 1124 01:25:40,800 --> 01:25:43,120 ඊට පස්සේ මම හැම දෙයක්ම සකස් කළා මේජර් බැරිමෝර් සමඟ. 1125 01:25:43,200 --> 01:25:45,840 ඒ සියල්ල මුළුමනින්ම විද්‍යාත්මක විය, රසායනාගාර තත්වයන්. හොඳයි, වචනාර්ථයෙන්. 1126 01:25:50,720 --> 01:25:51,920 එය මා සමඟ මෙහි ඇත. 1127 01:25:52,000 --> 01:25:55,120 කමක් නැහැ. දිගටම කතා කරන්න. මම ඔයාව හොයාගන්නම්. 1128 01:25:56,320 --> 01:25:58,240 - දිගටම කතා කරන්න. - මට එඩිතර නැහැ, එය මට ඇසෙනු ඇත. 1129 01:25:58,320 --> 01:26:00,320 ඔබ දකින දේ මට කියන්න. 1130 01:26:03,120 --> 01:26:06,080 මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට එය ඇසෙනවා, නමුත්. 1131 01:26:06,160 --> 01:26:07,960 එහි බලපෑම කුමක්දැයි මම දැන සිටියෙමි උසස් මනසකින්, 1132 01:26:08,040 --> 01:26:10,840 එබැවින් මට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය විය සාමාන්ය එකක් මත. 1133 01:26:10,920 --> 01:26:12,720 ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ. 1134 01:26:14,760 --> 01:26:16,320 නමුත් එය සීනිවල නොතිබුණි. 1135 01:26:16,400 --> 01:26:19,320 නැහැ, හොඳයි, මට ඔයා දැනගෙන හිටියේ නැහැ දැනටමත් වායුවට නිරාවරණය වී ඇත. 1136 01:26:19,400 --> 01:26:21,600 - ඉතින් ඔයාට වැරදුනා. - නැහැ. 1137 01:26:21,680 --> 01:26:25,080 ඔයාට වැරදුනා. ඒක සීනිවල තිබුණේ නැහැ. ඔබ එය වැරදියි. 1138 01:26:25,160 --> 01:26:27,000 ටිකක්. 1139 01:26:27,320 --> 01:26:29,120 ආයේ වෙන්නේ නෑ. 1140 01:26:32,760 --> 01:26:34,640 දිගුකාලීන බලපෑම් තිබේද? 1141 01:26:34,720 --> 01:26:38,600 කොහෙත්ම නැහැ. ඔයාට සනීප වෙයි ඔබ එය බැහැර කළ පසු. අපි හැමෝම කැමති. 1142 01:26:39,800 --> 01:26:42,640 මම හිතන්න ඇති එය දැනටමත් බලා ගෙන ඇත. 1143 01:26:48,080 --> 01:26:51,080 - ඔයා කොහේද යන්නේ? - විනාඩියක් නැහැ. 1144 01:26:51,880 --> 01:26:54,040 බල්ලෙක් ගැන මිනිසෙක් බලන්න. 1145 01:27:11,520 --> 01:27:13,480 කමක් නැහැ. ඔහුට යන්න දෙන්න.